摘要
〈靈狐三束草〉是京師老郎流傳下來的說書人底本，這樣經典又有趣味性的情節，一直被記載在文獻中，例如馮夢龍的《情史》〈大別狐〉條，吳大震《廣艷異編》〈蔣生〉條。凌濛初與陸人龍各自根據上述文本，再改寫為《二刻拍案驚奇》卷二十九〈贈芝麻識破假形，擷草藥巧諧真偶〉和《型世言》卷三十八〈妖狐巧合良緣，蔣郎終偕伉儷〉。孫楷第在《中國通俗小說書目》裡說：「〈靈狐三束草〉現存於《二刻拍案驚奇》卷二十九，題作〈贈芝麻識破假形，擷草藥巧諧真偶〉。《三刻拍案驚奇》卷二十題作〈良緣狐作合，伉儷草能偕〉。二拍本此篇結云：『這一回書，乃京師老郎傳留，原名為〈靈狐三束草〉。』知此篇本亦單行。」這邊可以知道〈靈狐三束草〉乃宋代說書人的說話底本，經由口耳相傳到明代才被記錄下來，因此原文已不可考，但明代筆記小說和擬話本卻保留了〈靈狐三束草〉的基本架構，再依據作者的思想意識演譯成更精采的故事。中國古典小說具有「不定式文本再製」的特性，即作者將同一個故事，依照自己的意識、欲傳達的思想型態加以改寫，賦予作品新的形貌，讓更多讀者閱讀。而且外在社會條件、環境因素等也會影響到作者的創作意圖。因此本篇論文要探討的主題有二：1、四篇故事為依據，以故事情節為核心看其演變；2、文本再製問題的論述，說明是從〈靈狐三束草〉再改寫而成；進一步研究改寫過後的內容差異、作者的思想意識、想表達的意涵，分析同一個文本在明代不同作者改寫之下，所呈現的不同面貌與意義。
延伸閱讀
- 張璦芬（2021）。史蒂芬．金小說《牠》三個譯本恐怖語境效果之呈現及比較〔碩士論文，中原大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6840/cycu202100034
- 劉育玲（2007）。神話的詮釋與運用－從姑目‧荅芭絲《部落記憶－霧社事件的口述歷史》中三則神話傳說談起。臺灣文學學報，(10)，197-225。https://doi.org/10.30381/BTL.200706_(10).0008
- 鄭文瑜（2015）。潘玉嬌的亂彈戲曲藝術與傳承：以〈放雁走三關〉為例〔碩士論文，國立臺北藝術大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6835/TNUA.2015.00131
- 張怡微（2014）。《三言》小說中承衍敘事研究－以〈莊子休鼓盆成大道〉等為例。靜宜中文學報，(5)，123-150。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=23050845-201406-201409100005-201409100005-123-150
- 王韶君（2017）。謝雪漁漢文小說中的文化演繹與身分編寫：以〈三世英雄傳〉、〈櫻花夢〉、〈日華英雌傳〉為中心的討論。臺灣文學學報，(30)，111-139。https://doi.org/10.30381/BTL.201706_(30).0005