從日本吳音的形成及其現象看閩語與吳語的關係

The Connection between Min Dialects and Wu Dialects, Viewed from the Formation and Phenomena in Go-on

李存智(Tsun-Chih Lee)

《國立臺灣大學文史哲學報》 51期 (1999/12) Pp. 197-199+201-221

https://doi.org/10.6258/bcla.1999.51.07

摘要

閩語和日本吳音乍看並無直接關係，但事實上，它們的發展和形成，都和吳語有一定的淵源。本論文藉由日本的吳音，探討吳語和閩語的共同音韻現象；透過域外漢字音的觀察，使吳語和閩語在歷史上的淵源更為清晰可見。吳音所反映的早期北部吳語（金陵是六朝京都）特點，至今依然保存於南部吳語或閩方言中。其聲母方面，如日母、匣母的聲音，吳音的讀法與閩語、吳語的白讀相似。其韻母方面，如梗攝三、四等字讀低元音；蟹攝四等讀ai（西、低、禮、妻）；麻韻字，吳音、吳語讀o，閩語讀ua。這些現象皆可由日本與中國往來的歷史文獻記錄、日本吳音名稱的確立、漢民族的移民歷史、漢語史、以及中國的地理風貌等線索，加以探究證明。歷史上，部分北方漢民族因為戰亂而避難吳地，他們在吳地停留相當時間以後，又再度南下福建，故閩語帶有一層吳語的色彩。而日本吳音，則是三至六世紀的日本人因渴慕漢文化及政治、經濟上的密切接觸，頻繁與中國交流，傳習而去的漢字音。吳語同時對日本吳音與閩語有著深厚的影響，在三者之音韻現象中，如能作一對比研究，應有助於釐清吾人以往對於漢語史的錯誤認識。

關鍵字

吳語 ； 閩語 ； 吳音 ； 方言 ； 音韻

並列摘要

Generally speaking, there are no linguistic ties between Min dialects and Go-on. However, historically speaking, the cultural contact between Japan and China can be traced back to the Han dynasty and San-guo. In this paper, I intend to show the proof that, Go-on and Min dialects share some historical sound changes with Wu dialects, based on the comparative study of the evolution of Go-on, Wu dialects, Min dialects. Evidence from Chinese and Japanese historical records will be given to support my hypothesis that Go-on was imported from Wu region during the 3-6th century. And a stratum of Min dialects had been imported from the Wu dialects in the Wu region into their areas before the Tang dynasty.

並列關鍵字

Wu dialects ； Min dialects ； Go-on ； Dialects ； Phonology