新世紀緬甸僑民教育與華語文教育之發展

緬甸（Myanmar）素有「黃金王國」、「佛塔之國」之稱，原國名為「Burma」是由印度梵語「梵天」（Brahma）一詞轉化而來的，意即梵天的國土。而Myanmar一詞，據語言學家及歷史學者考證，是從巴利語稱“摩羅摩”「M（a）ramma」，轉變來的，B變成m，h變成m，母音也受到了影響與變化。中國人稱呼“緬甸”，亦與梵語Brahma-desa及巴利語Mramma-desa很有關係，因為Mramma-desa這個字，在緬人詩歌中，發音變成Myantaing，與中文“緬甸”的發音相近。中文的“緬”音為Mien，是Miamma的轉化，可以對音，元代文獻即稱之為「緬國」。緣此，本文由歷史學與語言學如何合作的視野角度切入，列舉幾個例子；並就新世紀的緬甸僑民教育及華語文教育的趨勢與發展此一議題，略抒淺見。