試探〈觀世音菩薩普門品〉之語言現象

〈觀世音菩薩普門品〉為《法華經》第二十五品，該品經典於民間廣為流傳，許多學者認為是經文上的意義所造成。經文文意呈現，觀世音菩薩帶來的利益皆是眾生在當世就可得之回報，且這些回報非常具現實性，不虛無縹緲。筆者認為，〈普門品〉於民間廣為流傳，除經文意義外，亦有語言文字上的外在因素。語言風格學利用科學的方法，將說不出其所以然的抽象思維，以具體統計整理，將這些因子耙出，作出具體且易於了解的說明。根據筆者整理，〈普門品〉在音韻、詞彙、句法上有一些語言現象可提出。音韻現象有同音字重複、雙聲疊韻(重疊詞)的使用、偈頌音節整齊化；詞彙現象有珠寶詞彙的使用、大～詞彙的使用、音譯詞的使用；句法現象有對話形式安插、疑問句、假設句的使用、偈頌節奏多二三拍、重沓反覆形式。上述這些語言現象最大特色為重疊往復，故閱讀此品時，覺得非常順口，易於記憶與背誦。因順口、好記，〈普門品〉易於為人接受，流傳甚廣。