複製移植或交融創生？德國教育學在中國與臺灣傳播的歷史回顧（1928-1983）

本研究從知識轉移理論探究四位於1928至1939年間留德修得教育學博士學位的學者，同到中國與臺灣之後在著述、講學與實踐活動中，如何將德國所學到的教育學理論在本國情境中加以傳播與轉化；另，亦從近代中國教育學發展史角度，為他們在我國教育學發展史地位做歷史評價，以展望未來我國教育學可能努力方向。研究發現，他們對於德國教育學之接受，不僅止於純粹理論或是學科知識的層次，更包含實踐行動；不只包含「再脈絡化」的吸收與理解，也具有主體意識的「內在化」踐履層次。此外，他們強調中國傳統教育文化思想中之優美部分，且將傳統中國文化與西方教育學理論相提並論，顯示出建立兩者連結關係之企圖：努力追求中國與西方文化之和諧交融，並且嘗試建構一種新的中國／臺灣教育學。這是德國教育學之高度轉化，也是德國教育學對中國教育學之啟示。

關鍵字

王文俊；田培林；吳兆棠；許恪士

並列摘要

This paper aims at analyzing the knowledge transfer of German pedagogy in China and Taiwan by four educationists who studied in Germany. They not only helped disseminate and promote German pedagogy, but also put its fundamentals and spirit in to practice. Moreover, they attempted to develop a pedagogy by combining the essence of Chinese and Western cultures. Their knowledge transfer, which involved externalization, recontextualization, and internalization, is a highly tactic transformation of German pedagogy to both China and Taiwan.

並列關鍵字

knowledge transfer ； externalization ； recontextualization ； internalization

參考文獻

Horn, K. -P.、K. -P. Horn、H. Kemnitz Eds.(2002)。Pädagogik unter den Linden. Von der Gründung der Berliner Universität im Jahre 1810 bis zum Ende des 20. Jahrhunderts。Stuttgart, Deutschland:Steiner。

Google Scholar

Schriewer, J.、H. Kaelble、J. Schriewer Eds.(1999)。Gesellschaften on Vergleich。Frankfurt a. M., Deutschland:Lang。

Google Scholar

Schriewer, J.、C. Charle, J. Schriewer、P. Wagner Eds.(2004)。Transnational intellectual networks: Farms of academic knowledge and the scotch far culturn1 identities。Barcelona, Spain:Pomares。

Google Scholar

Phillips, D.、Ochs, K.(2003)。Process of policy borrowing in education: Some explanatory and analytical devices。Comparative Education。39(4)，451-461。