摘要
該文探討了英語世界中“禪宗藝術”的產生。筆者重點考察了著名翻譯家魏雷（Arthur Waley）對禪宗藝術的構想，並考得他在徐志摩的幫助下撰寫並匿名發表了一篇文章，評論姉崎正治關於佛教藝術和典範的英文論文。這篇評論遭到忽視卻十分重要，借之可以追溯20世紀對藝術類和美學類禪宗著述的討論和翻譯。在討論姉崎和魏雷各自關於佛教藝術的著作的過程中，筆者交待了魏雷與日本禪宗作家的互動，而且概述了一班人物和交際網絡，由此而創生了英語世界所流行的“禪宗藝術”之觀念，而此一觀念在東亞並不存在。
延伸閱讀
- 釋見勛（2019）。早期佛教經典的模板現象－以含佛陀證悟宣言定型文句經群為例。臺大佛學研究，(37)，1-66。https://doi.org/10.6727/TJBS.201906_(37).0001
- 蘇子中（2023）。「東方主義」的躁動？還是「法」力無邊？彼得．布魯克的《摩訶婆羅多》（1985）對印度文化遺產的改編、挪用、創新與濫用。戲劇學刊，(37)，99-134。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18139078-N202303020005-00004
- 吳珮湜（2006）。從佛像圖騰之應用建立福智宗教團體視覺形象設計的研究〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-2304200713542549
- 顧柔燕（2021）。佩里．施密泰．里克爾。《佛心－基督心：〈入菩提行論〉的一個基督教注釋》。漢語基督教學術論評，(31)，239-243。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=19902670-202106-202208250013-202208250013-239-243
- 王超（2020）。住世護法，佈施福田－淺談夏荊山〈十八羅漢圖〉的表現方式與其對貫休「禪月樣」羅漢圖式的繼承與拓展。夏荊山藝術論衡，(9)，79-101。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20161108001-202003-202004070018-202004070018-79-101