Características para un diccionario monolingüe en China

Paula Mitre Ropero

《SinoELE》 8期 (2013/06) Pp. 1-16

https://doi.org/10.29606/SinoELE.201306_(8).0001

摘要

Las diferencias culturales entre España y China son de tal magnitud que sería necesaria una revisión de los diccionarios monolingües para adaptarlos a las necesidades de los estudiantes de español en China y poder consecuentemente publicarlos en este país. Aquí proponemos los cambios y mejoras que consideramos necesarios desde nuestra experiencia docente en este país, partiendo tanto de estas diferencias culturales y como de las diferencias metodológicas en la enseñanza de lenguas. Estos cambios y mejoras se centrarán, en primer lugar, en el respeto a la adquisición del vocabulario de alta frecuencia; y, en segundo lugar, en la importancia de una clara marcación de los usos pragmáticos, diatécnicos, diatópicos, diafásicos y diastráticos.

關鍵字

Adquisición de vocabulario ； vocabulario de alta frecuencia ； marcación ； pragmática ； usos diafásicos y diastráticos