口筆譯訓練對電視新聞編譯人員自我效能之影響初探

A Preliminary Study on the Effects of T&I Training on the Self-efficacy of TV News Transeditors

張雨亭(Yu-ting Chang)

指導教授 ： 陳子瑋

國立臺灣師範大學/文學院/翻譯研究所/碩士(2009年)

摘要

本研究希望幫助翻譯研究所畢業生，以更多元的角度，思考就業選擇。本研究整理電視新聞編譯的工作流程與特性，並歸納過去研究，認為探討口、筆譯訓練對電視新聞編譯是否有正面幫助，可引用心理學的「自我效能」理論，即是「對於自己達成特定成就表現之行動能力的判斷」。
本研究針對電視新聞編譯者發出問卷，將問卷資料以統計軟體分析，結果證實口、筆譯訓練對電視新聞編譯者有正面幫助，可提升電視新聞編譯者的自我效能，也就是透過口、筆譯訓練，電視新聞編譯者對於從事新聞編譯的信心，以及完成工作目標或成就表現的信心皆得以增加。

關鍵字

口筆譯訓練 ； 電視新聞編譯 ； 自我效能

並列摘要

Students of graduate institutes of translation and interpretation can have many choices when they choose their career, and news translator may be a good option. This study shows how a television news translator work,
and presents the effects of T&I training on television news translation.

Self-efficacy is people’s perception of their ability to plan and take action to reach a particular goal, and is used in this study to investigate the effects of T&I training.

The data shows T&I training has a positive impact on television news translators. Those translators with T&I training have higher perception of Self-efficacy. They are more confident on their job and career, and more optimistic to achieve their goals.

並列關鍵字

T&I training ； television news translation ； Self-efficacy

參考文獻

楊錦登（2007）《生涯自我效能之探討》。國立高雄師範大學親職教育研究所碩士論文。

黃英忠、黃毓華、劉錦雲、陳錦輝（2008）＜工作需求－控制模式與工作倦怠關係之研究：以自我效能為干擾變數＞。《管理實務與理論研究》第二卷，第一期，37-51。

楊承淑（2008）＜同步口譯與字幕翻譯之簡化原則＞。《編譯論叢》，第一卷，第一期，43-70。

石辰盈（2004）《電視新聞口譯情境研究：新聞主管及觀眾觀點》。國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文。

范家銘（2004）《由著作權法探討口譯服務之相關權利義務》。國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文。