越南籍新住民華語文學習歷程之分析

Analysis of New Vietnamese Residents’ Chinese Language Learning Process

楊小津(Yeung Siu chun)

指導教授 ： 林芳玫

國立臺灣師範大學/文學院/臺灣語文學系/碩士(2020年)

https://doi.org/10.6345/NTNU202001722

摘要

本研究採用「優勢觀點」，以欣賞、鼓勵的觀點去激勵弱勢個體發現自
身的優勢、潛能並以之提升與環境抗爭的能力。使用文獻分析法、深度訪
談法、語料分析法和歸納法，透過立意取樣之滾雪球抽樣方式找到十三位
越南籍新住民，再從與相關新住民生命歷程有關聯的國中補校、越南籍新
住民華文教師或家教中分別邀請兩位和五位志願者組成兩組諮詢小組作為
本研究之顧問，以彌補筆者在補校教學、越南語、越南華文教育方面的不
足。需要強調的是，在研究對象的選取上因應社會工作者藍佩嘉提及的外
籍移工轉變為臺灣女主人的社會現象，以及顧玉珍、顧玉玲對於在臺越南
籍移工的長期關注，將在臺資深越南籍移工納入越南籍新住民類屬中。

配合本研究目的，本研究的結論為：越南籍新住民的華語文學習瓶頸
除了筆者重點論述的華文語音偏誤之外，在詞彙與句法、語序上的偏誤，
來於母語負遷移、臺式華文影響、粵語影響，華文三大句式方面。筆者對
其中涉及人數多、發生頻率高的偏誤現象提出糾謬技巧或建議，希望幫助
學習者做到即學即用。並將研究結果提供給需要相關教學者與學習者做為
日常規範相關偏誤的參考依據。

關鍵字

越南籍 ； 新住民 ； 華文 ； 糾謬 ； 偏誤

並列摘要

This research adopts the " Strengths Perspective " to encourage disadvantaged individuals, from a perspective of appreciation and encouragement, to discover their own strengths and potential and use it to enhance their ability to overcome their environment. This research also utilizes document analysis, in-depth interviews, corpus analysis and inductive analysis approaches. Through snowball method of intentional sampling 13 new Vietnamese immigrants were found. Additionally, to make up for the author’s inexperience in supplementary schools teaching, the Vietnamese language and Chinese teaching in Vietnam, two and five volunteers respectively who are connected to the life experiences of the new residents were invited to form two groups as consultants for this study, the former drawn from junior high school supplementary schools and the latter drawn from Vietnamese new residents who are the Chinese teachers or tutors.

The conclusion of this study is that the Chinese language learning bottlenecks of the new Vietnamese residents, both the Chinese phonetic errors that the author focuses on, and the errors in vocabulary, syntax, and word order, come from the negative transfer of the mother tongue, the influence of Taiwanese Chinese, the influence of Cantonese and the three major sentence patterns of Chinese. The author puts forward corrective techniques or suggestions for typical errors made by a large number of learners, hoping to help learners as they study, and to we provide the research results to relevant teachers and learners as a reference for errors in daily use.

並列關鍵字

Vietnamese ； new residents ； Chinese ； corrections ； errors

參考文獻

王翊涵，〈「我很辛苦，可是我不可憐！」東南亞新住民女性在臺生活的優勢觀點分析〉，《臺大社會工作學刊 》，23期（2011），頁93-135。

王季香，〈專業華語文教材的編寫與實務──以《越南工廠華語文通》為例〉，《應華學報》，19 期（2018），頁 17-51。

中國國家語言委員會（簡稱國家語委）隸屬於中國教育部，執行制訂有關語言文字的政策、法令，保持中文語言和文字規範和標準，並指導普通話的推廣以及普通話師資培訓工作。該機構在華語考試、研究、命題上的功能與國家華語測驗推動工作委員會相似；http://www.moe.Gov.cn/jyb_sy/China_LanGuaGe/，2020年8月4日下載。

丘愛鈴、何青蓉，〈新住民教育機構推動新住民教育現況、特色與困境之調查研究〉，《臺東大學教育學報》，19期（2008），頁61-93。

史宗玲，〈線上機器翻譯：東南亞新住民語言服務芻議〉，《編譯論叢》，2期（2018），頁 31-60。