摘要
明萬曆二十七年（己亥，1599）二月，清太祖努爾哈齊，與文臣額爾德尼、噶蓋等三人，仿照蒙古文字母，開創了滿文。草創時期的滿文，全由蒙古字母組成，沒有圈點，故稱之為「無圈點滿文」，或「老滿文」。這種文字，在使用上無從區別人名、地名的讀音，存在著不少缺點。天聰六年（壬申，1632）皇太極頒佈命令，由達海承擔完成了改進「老滿文」的任務。這種滿文，因有圈點，故稱之為「有圈點滿文」，或「新滿文」。海峽兩岸對這段史料的理解，略有不同。大陸學者普遍認為從滿文的創製（1599），到天聰六年（1632）的改進，過程是連續的。而台灣學者則大多認為，滿文實際製成的時間較晚，為明萬曆四十三年（1615），不能從頭起算。本文則從《滿文原檔》上尋找證據，發現滿文實際應用的年代，確實可以明萬曆四十三年（1615）為準，較為適宜。且滿文的創製歷程，還可區分為中央與地方兩種型態。後金政權在中央的滿文，應用時間較早，或為明萬曆四十三年（1615）開始，主導者為文臣額爾德尼，內容以「紀錄時政」為主。而地方的、或稱八旗的滿文，則出現得較晚，當為天命九年（1624）。使用者為八旗筆帖式（文員），功能以「翻譯舊檔」為先。其中創辦與實用間有些時間差，部分出於滿文公學始建於天命六年（1621），而八旗文員曾耗時三年，學習滿漢文字後才開始應用滿文翻譯所致。
延伸閱讀
- 張華克（2014）。滿文的源流與辨認。中國邊政，(200)，169-181。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000197-201412-201501140018-201501140018-169-181
- 張華克（2016）。早期滿文發展釋疑。中國邊政，(206)，121-144。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000197-201606-201607110015-201607110015-121-144
- 黃韋仁（2020）。《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202001076
- 吳元豐（2010）。《滿文老檔》芻議。故宮學術季刊，28(2)，213-234。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=NPMS10119094-201103-202001010530-04
- 強光美（2015）。《滿州實錄》滿、漢文本對勘研究。中國邊政，(201)，93-112。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=a0000197-201503-201504090009-201504090009-93-112