西晉佛經詞彙之並列結構

竺家寧

《中正大學中文學術年刊》 2期 (1999/03) Pp. 87-114

https://doi.org/10.7013/CCTHCWHSNK.199903.0087

摘要

我們拿古代的佛經和當時的非佛經語料比較，可以發現佛經的複音節詞遠多於非佛經語料，這正是反映自然語言的現象。透過歷代佛經詞彙之研究，既可以得知漢語詞彙演化的痕跡，也可以作單一時代詞彙體系的共時描寫。佛經的材料極為豐富，也遠遠超過同時代非佛經語料。一部浩大的大藏經就是一部取之不盡的語料庫。過去的學者比較注意義理的佛經、文學的佛經，近年開始注意到「語言的佛經」， 這方面的研究，亟待學者的努力開拓。由於翻譯佛經而創造了大量的新詞，六朝小說如《搜神記》、《世說新語》運用不少佛經詞彙。唐代的俗講、變文就更不用說了。這種種影響都值得我們注意。本文專就西晉時代的佛經詞彙 - 並列結構作一探索。在梁啟超的佛經分期上，這屬於「早期佛經」。作為佛經語言的源頭，更具有研究價值。本文所用的佛經資料，都是西晉竺法護的譯品。企望透過共時的描寫，探求西晉時代語言發展的概況。本文的研究方式是一方面把西晉的並列詞作一描寫，包括詞義、構詞、與語法功能，一方面拿來和現代漢語作比較，至於說這些詞在更早的時代如何，或它的語源，或它最早出現在哪一部古書裏，由於篇幅的限制，本文暫不作討論。本論文探索的範圍只專就西晉佛經所見到的現像。標題之「西晉佛經詞彙」並不專指佛教術語（不是「佛教用語研究」而是「西晉佛經中所使用的詞彙之研究」），也不專指西晉始創的新詞，正如我們今天稱「國語詞彙」並不排除承用前代的成分一樣。本文所選擇的材料以並列複合詞為主。但是，在古漢語中，詞彙層次很難劃分，有些到底是詞還是詞組，從上下文中不易決定，這是古漢語詞彙研究上很不好解決的問題。 因此，題目採用「並列結構」而沒有採用「並列式複合詞」。「並列結構」一語的函蓋面較廣，它包括了詞和詞組。本文的研究步驟，首先由《大正藏》中選出竺法護的譯品。其次，就這些材料進行詞彙分析，摘錄出並列詞。第三，把這些並列詞依其結構分類。第四，由原文語境中探索這些詞彙的意義和用法，對詞義及語法功能進行描寫。最後，拿來和現代的情況作比較。所謂「現代」是指我們日常生活中的口語仍然使用的那些詞彙。內容主要分為三類討論：名詞＋名詞組成的並列結構、形容詞＋形容詞的並列結構、動詞＋動詞的並列結構。