《舊約》文本的去／再脈絡化：聖弗里安《貧窮人聖經》耶穌童年時期8則敘事圖像

De- and recontextualization of the Old Testament: the childhood of Jesus in St. Florian's Biblia pauperum

羊文漪(Yang, Wen-I)

《書畫藝術學刊》 22期 (2017/06) Pp. 1-63

摘要

依據基督教預表論神學（typology）編纂成書的《貧窮人聖經》（Biblia pauperum），為西歐13世紀下半葉至15世紀中葉，流通於德、奧修道院之間，一本手抄圖繪古卷帙。全書以拉丁文繕寫、以耶穌一生救恩史（Heilsgeschichte）為主題，蒐錄34至40則不等耶穌生平事蹟於冊頁中。有別於傳統慣見再現耶穌生平事蹟表現模組，《貧窮人聖經》每冊頁單元上，挪置計2幅《舊約》敘述圖像、4幅《舊約》先知肖像、4則《舊約》文本，以及5則評論解說型文本元素，共同闡述設置冊頁中央，1幅取材自《新約》耶穌生平的敘事圖，帶有基督中心論（Christocentricism）宣教及解經色彩，亦有「圖解聖經」（picture Bible）之稱。1310年前後成書，今藏書於奧地利聖弗里安修道院圖書館（Stiftsbibliothek St. Florian）《貧窮人聖經》（編號Cod.III 207），為今67餘冊傳世古帙中最早的抄本。本論文以該古卷帙，啟首8則耶穌童年時期敘事單元，為考察對象，試釐析其7圖9文冊頁敘事意義形構及題旨所在，並就其《舊約》去/再脈絡化，映照文化史心理學者維高斯基（Lev Vygotsky）所提「調停手段下的去脈絡化原則」（the principle of the decontexualization of mediational means）做一關照與提示。

關鍵字

《貧窮人聖經》 ； 聖弗里安手抄繪本 ； 預表論神學 ； 耶穌生平系列創作

參考文獻

輔仁神學著作編輯會編輯(2005)。基督宗教外語漢語神學詞語彙編。台北:光啟文化。

羊文漪(2010)。預表論神學跨新舊兩約的互圖文敘事與教義論述：以大英博物館C.9 d.2《貧窮人聖經》（Biblia pauperum）首頁『聖告圖』為例。藝術學報。87(10)，1-29。

羊文漪(2011)。互涉圖像與並置型創作的實踐：16 世紀前基督教預表論神學的7種視覺圖式。藝術學報。88(4)，27-62。

羊文漪(2012)。歐洲中世紀末《貧窮人聖經》圖文形制流變探討—兼論單印版與早期繪本的互動關係。書畫藝術學刊。13(12)，23-87。

Backhouse, Janet,Marrow, James H.,Schmidt, Gerhard(1993).Biblia pauperum: Kings MS 5.London:British Library.