1880年代英文旅行手冊中的京都古寺：佛教美術史書出現之前的古寺遊賞

Appreciating Kyoto's Temples: Reading an 1880s' Travelers' Handbook from the Prelude of Buddhist Art History

巫佩蓉(Pei-jung Wu)

《藝術學研究》 27期 (2020/12) Pp. 1-41

摘要

本文以一本出版於1880年代，以英文書寫的日本旅行手冊為主，探索當時的外國旅行者，可能採訪哪些京都古寺，又會被引導由什麼角度去觀察古寺中的文物。1994年以「古都京都的文化財」為題登記為「世界文化遺產」之佛教寺院，有十三所之多。百餘年前的旅人，是否已經有機會探訪這些被認為有普世文化價值的寺院？在日本美術史或東亞美術史的學科領域尚未成形之時，美術相關書籍中並無提供充分的寺院資料，而佛教美術通史更尚未問世。此時，旅行手冊提供的內容是什麼？透過分析此手冊中的京都古寺名單，以及剖析作者的書寫方式，將有助我們了解十九世紀後期，亞洲佛教文物，被納入全球旅行文化、美術知識領域的過程。

關鍵字

薩道義 ； 旅行手冊 ； 京都 ； 金閣寺 ； 等持院 ； 仁和寺

並列摘要

Based on an English handbook for travelers published in the 1880s, this study discusses temples in Kyoto historically accessible for foreigners, and their introduction to foreign travelers. In 1994, thirteen Buddhist temples were included as a part of ＂Historic Monuments of Ancient Kyoto＂ and recognized as ＂World Heritage Sites＂ by UNESCO. It is interesting to know whether travelers in the 1880s had access to these temples - now recognized as being of universal value - and if so how these places were presented to visitors. In the 1880s, the academic fields of Japanese art history, and East Asian art history, were not well established, and there were neither general Japanese art historical books with much information concerning temples, nor Buddhist art history books. A further concern of this article is whether the text concerning temples in Kyoto was written with an art history approach. Analyses of the temples listed in this handbook, and of the authorhship of the text, will contribute to our understanding of the processes through which ancient temples became famous sites for global travelers, and objects of art history research.

並列關鍵字

Ernest Mason Satow ； handbook for travelers ； Kyoto ； Kinkakuji ； Tojiin ； Ninnaji

參考文獻

アーネスト．サトウ（Ernest Mason Satow）著，庄田元男譯，《明治日本旅行案內》三卷，東京：平凡社，1996。

イザベラ．バード（Isabella Bird）著，時岡敬子譯，《イザベラ．バードの日本紀行》上冊，東京：講談社，2008。

小路田泰直監修，《稿本日本帝国美術略史》，東京：ゆまに書房，2003。復刻日本農商務省1901年刊行，早稻田大學圖書館藏本。

秋里籬島，《都名所圖會》，收於新修京都叢書刊行會編，《新修京都叢書》冊6，京都：臨川書店，2002。原書為1780年出版。

Bird, Isabella Lucy. Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels in the Interior, Including Visits to the Aborigines of Yezo and the Shrines of Nikkô and Isé, vol. 1. New York: G. P. Putnam@@$$s Sons, 1881.