身体部位詞「口」のコロケーションの考察－中国語の分類語彙表とコーパスを中心にー

本論は中国語の分類語彙表（『同義詞詞林』（1997）とコーパス（「台湾中央研究院現代漢語平衡語料庫」（°Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese）において「口」と共起するコロケーションを研究調査したものである。調査した結果、中国語の分類語彙表で「口」のコロケーションと共起するのは「人」「物」「時間と空間」「抽象事物」「特徴」「心理活動」「現象と状態」「関連」「助詞」9項目で、意味．用法は11種類あった。「特徴」及び「心理活動」は他項目より多く用いられ、「関連」は使用率が低い。また、「心理活動」は分類項目においても、意味．用法においても多用されていることがわかった。中国語のコーパスには、「話．話し方（337例）」「モノの口（247例）」「出入り所（53例）」「数詞（31例）」「人間．動物（12例）」「文字（10例）」「味（3例）」「生活（1例）」の8種の意味．用法があり、「話し．話し方」と「モノの口」の意味．用法だけで、全体の84.0％となる。「話．話し方」の用法は中国語の分類語彙表及びコーパスの双方で使用が多く確認され、二者には類似点がある。

關鍵字

口；中国語；コロケーション；コーパス；意味．用法

並列摘要

本論文以中文的分類語彙表（『同義詞詞林』（1997））及語料庫（「台湾中央研究院現代漢語平衡語料庫」（°Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese）中與「口」共起的搭配詞做為研究調查內容。調査結果發現：中文的分類語彙表中與「口」共起的搭配詞的有「人」「物」「時間與空間」「抽象事物」「特徴」「心理活動」「現象與状態」「関聯」「助詞」9個項目，語義用法則有11種。「特徴」及「心理活動」比其他項目使用情形較多，而「関聯」的使用率則不高。另外、「心理活動」在分類項目及語義用法上也被大量使用。中文的語料庫中，有「說話．說法（337例）」「口（247例）」「出入的地方（53例）」「數量詞（31例）」「人．動物（12例）」「文字（10例）」「口味（3例）」「生活（1例）」8種的語義用法。「說話．說法」及「口」的2語義占全体用法的84.0％。「說話．說法」的用法在中文分類語彙表及語料庫中都被廣泛使用；二者間有相似点。│This paper is to investigate ＂KUCHI(口)＂ co-existing words of collocations by using the Chinese Word List by Semantic Principles (Synonyms Cilin,1997) and corpus ( Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese). The results have found that ＂KUCHI(口)＂ collocate with co-existing words have nine items including ＂person＂, ＂thing＂, ＂time and space＂, ＂abstract things＂, ＂characteristic＂, ＂mental activity＂, ＂phenomenon and condition＂, and ＂connection＂ in the Chinese Word List by Semantic Principles. The collocations of ＂KUCHI(口)＂ also have eleven types of semantic usage. Two types are found most frequently used, of which are ＂characteristic＂ and ＂mental activity＂. As for the type of ＂connection＂ has low frequency usage. In addition, ＂mental activity＂ is also found widely used in classification items and semantics. In the Chinese corpus, there are eight types of semantics: ＂spoken/speaking (337 cases)＂, ＂KUCHI＂(口) (247 cases)＂, ＂places of entry and exit (53 cases)＂, ＂quantifiers (31 cases)＂, ＂humans and animals (12 cases)＂, ＂letter (10 cases)＂, ＂taste (3 cases)＂ and ＂life (1 case)＂. Within two semantics of ＂spoken/speaking＂ and ＂ KUCHI＂(口)＂ have 84% out of all semantics usage. ＂Spoken/speaking＂ is found widely used in the Chinese Word List by Semantic Principles and corpus; these two types have semantic similarity.