台、華語語言接觸下的「有」字句

The Usage of Taiwanese U and Mandarin You as a Result ofLanguage Contact between Taiwanese and Taiwan Mandarin

陳麗君(Le-Kun Tan)

《台灣學誌》 5期 (2012/04) Pp. 1-26

https://doi.org/10.6242/twnica.5.1

摘要

近年來雖然針對台灣華語「有＋VP」構式的句法學和語意學相關研究繁多，不過由於缺乏系統性的語料蒐集以及使用率調查，對於「有＋VP」的詞類、語法功能以及其傳播的原因不但諸家說法紛紜而且極少人提到其和「有＋AP」的關聯。本研究利用語料庫羅列出含有「有」的各種句式，再利用李克特的五尺度問卷調查各種句式的使用率。最後運用Traugott的主觀化理論以及功能變化模式說明語法化下的「有」的語意∕語用變化。本研究從句法、語意∕語用變化的角度釐清了過去研究中的下列幾個問題：（1）掌握台語和台灣華語的「有」的各種句式和使用頻率。（2）比較「有＋VP」、「有＋AP」的使用，究明語言變化發生的原因，（3）語言接觸後語法化下「有」的語意∕語用可以推論為說話者要求確認或表現質疑的主觀態度，（4）「有」的語法化過程。

關鍵字

「有」字句 ； 語言接觸 ； 語料庫 ； 語法化 ； 主觀化

並列摘要

In contemporary Taiwan, it is quite common for the word ”you/u” to exist not as a verb. Many scholarships have focused on the syntactic structure and the semantic meaning of ”you/u + VP,” but there is a lack of comprehensive understanding on ”you/u” because little attention is paid to systematic research on gathering material from corpus and the frequency of uses. Existing literature offers conflicted opinions on the parts of speech and the grammatical function change of ”you/u + VP,” but few researches discuss the relationships between ”you/u + VP” and ”you/u + AP” in explaining the widespread use of ”you/u + VP.” This research aims to clarify the following questions from the perspectives of syntax and semantics: 1. It aims to investigate all the sentence structures with the word ”you/u” in Taiwanese and Taiwan Mandarin and explore their frequency of usage. 2. It compares ”you + VP” and ”you + AP” and investigates the causes of this linguistic change. 3. It explores how the use of ”you” has changed from ”perfective” to indicate a subject's attitude of confirmation or suspicion in language contact. 4. It discusses the grammaticalization of ”you.”

並列關鍵字

you/u ； language contact ； corpus ； grammaticalization ； subjectification