解構神話－亞洲劇場之現代化必須經由模仿西方寫實主義才能建構

Deconstructing the Myth that Asian Theater Can be Modernized by Imitating Western Realism

倪淑蘭

《海峽兩岸暨香港地區當代劇場研討會論文集》 2002年 (2002/12) Pp. 154-165

https://doi.org/10.29485/DDJC.200212.0154

摘要

今年初在台灣由國立中正文化中心主辦《放聲狂嬉：2002年國際劇場藝術節》。而根據主辦單位的說法，這個藝術節的目的在於『期望為國內現代劇場注入新的激勵及元素，讓台灣劇場與國際劇場接軌。』然而事實上，類似這樣以歐美劇場為師的例子不僅可見於台灣，更可推朔至二十世紀初的亞洲劇場。這些國家包括大陸、日本、以及印度等。所不同的是，當時的劇場藝術家有多數選擇捨棄自己的傳統戲劇藝術而獨獨鍾情於模仿西方的寫實主義，以創造亞洲的現代劇場。然而現今我們回顧由二十世紀初迄今的亞洲劇場史看來，亞洲劇場的藝術家不僅放棄獨大寫實主義，並且回頭尋求原先所排斥的傳統藝術。由此看來，亞洲的現代劇場史彷彿解構了自己原先的意圖。因此本文以解構主義的方法重新評估以及詮釋亞洲的現代劇場史，並且從以下幾個德西達的解構主義角度分析：
(1)假設西方的寫實主義具有一穩固的存在實體，而亞洲劇場藉著模仿寫實主義可以創造出另一個存在實體。
(2)然而根據德西達的理論，沒有任何事物的產生是可以清楚地確認有某一個起始點。
(3)而許多的區分現代或傳統，東方或西方的二分法是過於武斷的。

關鍵字

亞洲現代劇場 ； 寫實主義 ； 解構