本文旨在針對畢希納(Georg Büchner)《沃伊采克》(Woyzeck,1836-37)劇本在當代演出的意義與呈現手法的回顧與檢討。畢希納是公認德國十九世紀最具代表性與爭議的性的劇作家之一,《沃伊采克》是他生前最後一部且未完成的作品,也是最難理解的一部。到目前為止,不少文學研究者進行過艱苦的考證與注釋,市面上也有許多落差極大的版本。
本次演出於2007年十二月戲劇廳冬季公演,導演並不企圖呈現排練過程中的細節,而是希望能嘗試就劇本的現代性以及當代劇場中極為重要的跨文化/跨領域觀點來抒發這次導演工作的收穫與心得。