論說拙著崑劇《梁祝》之文本創作與劇場演出

曾永義

《戲曲學報》 11期 (2014/01) Pp. 1+3-42

https://doi.org/10.7020/JTCT.201401_(11).0010

摘要

戲曲原創文本和舞臺演出本或多或少有所差異，可說「自古而然」，即使名著如《牡丹亭》、《長生殿》亦不能免俗。湯氏「拗折天下人嗓子」和洪氏「傖輩妄加節改，關目都廢」的憤慨是可以想見的。本人藉拙作崑劇《梁祝》現身說法，先說明我創作的手法：題材、分齣建構、情節點染、排場處理，以及曲牌、賓白、科諢的運用，再敘述三個臺本對原創文本刪改的情形，比較其間的「利弊得失」，以供讀者批評和參考指教。

關鍵字

崑劇 ； 梁祝 ； 文本 ； 舞台本

參考文獻

曾永義(2002)。從腔調說到崑劇。台北:國家出版社。

明湯顯祖(1998)。湯顯祖全集。北京:古籍出版社。

〔明〕湯顯祖：〈答凌初成〉，《詩文集卷四十七》，頁1442。

〔明〕湯顯祖：〈與宜伶羅章二〉，《詩文集卷四十九》，頁1519。

〔明〕湯顯祖：〈見改竄牡丹詞者失笑〉，《詩文集卷十九》，頁844。