指示詞の習得に関する信念と学習ストラテジーとの関連－JSL学習者とJFL学習者との比較

The Relationship between Beliefs and Learning Strategies toward the Acquisition Demonstratives: The Comparison between JSL and JFL

孫愛維(Ay-Wei Sun)

《台大日本語文研究》 24期 (2012/12) Pp. 149-173

https://doi.org/10.6183/ntujp.2012.24.149

摘要

本研究は､JSL環境における台湾人日本語学習者97名とJFL環境における台湾人日本語学習者189名を対象に､指示詞の習得において､どのような信念が存在するのか､それらの信念にJSL‧JFLという異なる学習環境が影響するのか､そして信念と学習ストラテジーにはどんな関連があるのかについて､検討したものである｡分析の結果､指示詞の習得に関する信念については､｢学習効力感｣､｢学習意欲｣､｢文法知識の学習の肯定｣､｢学習困難｣､｢自然習得の肯定｣という5因子が抽出された｡次に､学習環境が信念に与える影響について分析した結果､JSL学習者は､｢学習効力感｣､｢自然習得の肯定｣の信念がJFL学習者より強い一方､JFL学習者は｢文法知識の学習の肯定｣という意識がJSL学習者より高いことが分かった｡最後に､信念と学習ストラテジーの関係について探ったところ､｢学習効力感｣､｢学習意欲｣と｢文法知識の学習の肯定｣の信念と学習ストラテジーに正の相関､｢学習困難｣という信念と学習ストラテジーに負の相関があることが示された｡

關鍵字

指示詞の習得 ； 信念 ； 学習ストラテジー ； 学習環境 ； 台湾人の日本語学習者

並列摘要

This study was concentrated on the relation between beliefs and learning strategies about the acquisition of demonstratives by investigating 97 JSL students and 189 JFL students. As a result, ”the self-effect of learning”, ”the desire of learning”, ”the confirmation of learning grammar knowledge”, ”the difficulty of learning”, and ”the confirmation of natural acquisition” were extracted. Moreover, when the influence of learning environment on beliefs was discussed, JSL students felt more ”the self-effect of learning”, ”the desire of learning” and ”the confirmation of natural acquisition”. On the other hand, JFL students felt more ”the confirmation of learning grammar knowledge” and ”the difficulty of learning”. As for the relationship between beliefs and learning strategies, the beliefs of ”the self-effect of learning”, ”the desire of learning” and ”the confirmation of learning grammar knowledge” had a positive correlation with learning strategies, while ”the difficulty of learning” had a negative correlation with learning strategies.

並列關鍵字

the acquisition of demonstratives ； beliefs ； learning strategies ； learning environment ； Taiwanese learners

參考文獻

安龍洙(2011)。日本語学習者の指示詞の使用意識にみられる特徴－韓国人学習者と中国人学習者を比較して。第2言語としての日本語の習得研究。4，5-22。

安龍洙(2008)。韓国人学習者の指示詞の使用意識に関する一考察─指示詞のテスト後に実施した自由記述の分析から─。茨城大学留学生センター紀要。6，61-76。

坂井美佐(2000)。中国人学習者の日本語学習に対するBELIEFSについて─香港4大学のアンケート調査から。日本語教育。104，69-78。

岡崎眸(1996)。教授法の授業が受講生の持つ言語学習についての確信に及ぼす効果。日本語教育。89，25-38。

小柳かおる(2004)。日本語教師のための新しい言語習得概論。???????????。