A Translation of the Quotations in Samathadeva's Abhidharmakosopayika-tika Parallel to the Chinese Samyukta-agama Discourses 212, 222, 223, 224, 225 and 229

安止天所著《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakosopayika-tika）中對應漢譯《雜阿含經》第212、222、223、224、225及229經之譯註

法施比丘尼(Bhikkhuni Dhammadinna)

《法鼓佛學學報》 18期 (2016/06) Pp. 63-82

https://doi.org/10.6889/DDJBS.201606_(18).0002

摘要

This article contains annotated translations of quotations preserved in the Tibetan translation of the Abhidharmakosopayika-tika that parallel discourses nos. 212, 222, 223, 224, 225 and 229 in the Chinese translation of the Samyukta-agama (T 99) translated by bhikkhu Analayo in the same issue of this journal. It also includes a survey of references given in the same Abhidharmakosopayika-tika that are related to discourses no. 214, 225 and 229. The discourses are all found in the chapter on the six sense-bases of the Samyukta-agama (T 99).

關鍵字

Abhidharmakosopayika-tika ； Salayatana-samyutta ； Samathadeva ； Samyukta-agama ； Samyutta-nikaya

並列摘要

本文是藏譯《俱舍論註雜錄》（Abhidharmakosopayika-tika）中對應漢譯《雜阿含經》（T 99）第212、222、223、224、225及229經之譯註。並且考察藏譯《俱舍論註雜錄》中與《雜阿含經》第214、225及229經相關的引文。這些經都出於《雜阿含經》六處品。

並列關鍵字

俱舍論註雜錄 ； 六處相應 ； 安止天 ； 雜阿含經 ； 相應部

參考文獻

Anālayo, Bhikkhu(2016).On the Six Sense-spheres (1), A Translation of Saṃyukta-āgama Discourses 188 to 229 (Fascicle 8).法鼓佛學學報.18,1-61.

Chung, Jin-il(2008)。雜阿含經相當梵文斷片一覽。Tokyo:Sankibo Busshorin。

Cowell, E.B. and R.A. Neil 1886: The Divyâvadâna, A Collection of Early Buddhist Legends, Now First Edited from the Nepalese Sanskrit Mss in Cambridge and Paris, Cambridge: University Press.

Dhammadinnā(2012).A Translation of the Quotations in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to the Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 8, 9, 11, 12, 17 and 28.法鼓佛學學報.11,63-96.

Dhammadinnā(2013).A Translation of the Quotation in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to the Chinese Saṃyukta-āgama Discourse 265.法鼓佛學學報.12,71-84.