臺灣歌仔戲跨文化編演與詮釋──以《梨園天神》、《梨園天神桂郎君》為研究對象

Intercultural Adaptation and Interpretation about Taiwanese Gezixi Opera -"Phantom of the Cabaret" and "Who is my Bride?" as the Research Subject

黃佳文(Jia-Wen Huang)

指導教授 ： 李國俊

國立中央大學/文學院/中國文學系/碩士(2012年)

摘要

近年來，跨文化改編成為編寫臺灣戲曲劇本的一種方式，與外國典律的意涵遙相呼應。筆者採用帕維「跨文化劇場」之理論，以《梨園天神》、《梨園天神桂郎君》為研究對象，探討二劇如何進行跨文化改編，並針對其成果進行評述與詮釋。本文亦確立臺灣歌仔戲的本質，論證臺灣文化意義並強調臺灣文化的多元特色。為了對原著文化及標的文化的「文化塑造」和「藝術塑造」有較全面的認識，本文亦深入解讀卡斯頓‧勒胡《歌劇魅影》及安德魯‧洛伊‧韋伯的音樂劇、喬‧舒馬克的電影等改編版本，對於文本中的符號加以解讀，並探討這些符號歷經跨文化改編之後，如何在《梨園天神》、《梨園天神桂郎君》二劇中呈現，藉此論述臺灣歌仔戲跨文化改編、表演與詮釋的新策略。

關鍵字

人格疾患 ； 歌劇魅影 ； 跨文化改編 ； 臺灣歌仔戲

並列摘要

In recent years, there is a kind of method to write a Taiwanese drama by intercultural adaptation, that can to juxtapose the foreign canon. I investigate, comment and interpret the performance about “Phantom of the Cabaret”and “Who is my Bride?” by Pavis’theory of“Intercultural Theatre”. In the paper, I establish the inwardness about Taiwanese Gezixi Opera, to discuss Taiwanese cultural consciousness. In order to understand the“culture modeling”and “artistic modeling”from the source culture to the target culture in Gaston Leroux’s “The Phantom of the Opera”and the other editions, I have to solve the symbols in these text, then to review “Phantom of the Cabaret”and “Who is my Bride?”, and to set up the new strategy of intercultural adaptation for Taiwanese Gezixi opera.

並列關鍵字

personality disorder ； Taiwanese Gezixi opera ； intercultural adaptation ； The Phantom of the Opera

參考文獻

《劇場概論與欣賞》，臺北：揚智文化事業股份有限公司，2001年09月初

林美璱 《歌仔戲皇帝楊麗花》，臺北：時報文化出版企業股份有限公司，2007年09月初版。

俞翔峰 《西方戲劇探源》，幼獅文化事業股份有限公司，2009年09月初版。

陳玟惠 《曲韻悠揚：臺灣傳統戲曲歌仔戲》，臺北：麗文文化事業股份有限公司，2010年11月初版。

曾永義 《臺灣歌仔戲的發展與變遷》，臺北：聯經出版事業公司，1988年05月。