El discurso sobre la religión en España: análisis de ＂La voz dormida＂ (novela y película)

西班牙的宗教論述：文學作品《沈睡的聲音》分析｜The Discourse of the Religion in Spain: analysis of The Sleeping Voice (novel and analysis of movie)

袁子涵(Yuan, Tzu-Han)

《語文與國際研究》 21期 (2019/06) Pp. 39-67

https://doi.org/10.3966/181147172019060021003

摘要

Se cree que la religión católica es un elemento crucial en la sociedad española y siempre está presente en muchos aspectos de la vida cotidiana. Sin duda, las creencias religiosas son residuos del pasado y de la historia de cada cultura. Sin embargo, las opiniones de los españoles respecto a la religión han cambiado enormemente tras la desaparición del régimen de Franco. A este cambio ha contribuido la difusión de nuevos discursos que, elaborados en la era democrática, actúan como reacción a los discursos anteriores, basados en el ensalzamiento de una dictadura que utilizó la religión como un instrumento más de su poder. Los discursos democráticos de reacción han sido y son muy variados, pero entre ellos han desempeñado un papel muy importante las obras literarias y cinematográficas. El objetivo de este trabajo es investigar cómo las novelas y las películas contribuyen a la modificación de la manera que tienen los ciudadanos de percibir una determinada realidad. Se analizará, en concreto, la novela de Dulce Chacón ＂La voz dormida＂ y la película homónima basada en ella. Se hace una comparación de las dos obras y se explican los procedimientos empleados para crear una imagen opuesta de la Iglesia que permita reflexionar sobre los aspectos que los discursos generados por el régimen franquista habían tendido a ocultar. Para realizar esta investigación, se recurre al método del análisis crítico del discurso.

關鍵字

Religión católica ； la sociedad contemporánea ； el poder del lenguaje ； la sociedad española ； obras literarias

並列摘要

天主教作為西班牙社會至關重要的元素，經常出現在日常生活中的多個方面。毫無疑問地，宗教信仰是每個文化中過去歷史的遺留。然而，在佛朗哥政權結束後，西班牙人對於宗教的態度極具轉變。於民主時期產生的那些新的“話語”促進了這一改變，並開始回應那些舊時期的“話語”（當時在佛朗哥的獨裁統治下，宗教思想已然成為統治者的工具）。民主時期的“話語”多種多樣，其中最具影響力的便是文學與影視作品。本文的目的在於研究小說與電影如何改變大眾理解、詮釋現實的方式。杜爾瑟．洽宮的文學作品《沈睡的聲音》（小說與電影）將作為研究文本進行分析。本文將探討作品中佛朗哥政權下的天主教會的作用與形象，以及那些引人深思的觀點。為了完成該研究，“批判話語分析”將作為本論文的方法論。｜It is believed that Catholic religion is a key element in Spanish society and that it is present in numerous aspects of everyday life. There is no doubt that religious beliefs are residuals from each culture's past and history. However, the general public's opinions on religion have drastically changed after the disappearance of Franco's political heirs. Production and distribution of new discourses in the democratic era have contributed to this change. These new discourses have been created in response to previous discourses, which extolled a dictatorship that used religion as a tool to expand its political power. Although these democratic discourses are varied, literary and cinematic works play an essential role in this process. The aim of this work is to investigate how novels and movies contribute to the alteration of the citizens' perceptions of a certain reality. Dulce Chacón's novel ＂The Sleeping Voice＂ as well as its movie adaptation will be analyzed, especially taking into account the methods that the writer and the film director apply to create an opposed image of the Church. This prompts further reflection on the aspects, which Francoist discourses had tried to hide. In order to accomplish this research, critical discourse analysis is used as the main methodology.

並列關鍵字

天主教 ； 現代社會 ； 言語的力量 ； 西班牙社會 ； 文學作品｜Catholic religion ； contemporary society ； the power of language ； Spanish society ； literary works

參考文獻

Abelman, R. & Hoover, S. M. (Eds.) (1990). Religious Television: Controversies and Conclusions. Norwood, NJ: Ablex.

Becerra Mayor, D. (2015): La guerra civil como moda literaria. Madrid, spain: Clave intelectual.

Bourdieu, P. (1982). Langage et pouvoir symbolique (Un resumen del libro). (Título en español: Lenguaje y poder simbólico). Psychologie Sociale. (Elisabeth Deswarte). Rretrieved from http://www.psychologie-sociale.com/index.php?option=com_content&taskview&id=156&Itemid=44

Bourdieu.P. (1982). ¿Qué signfica hablar? (Título Original: Ce que parler veut dire). (pp. 63-104). Madrid, Spain: Ediciones Akal, S. A.

Cano Jiménez, G. (2011). "La voz dormida de Carlota O’Neill." Cuadernos republicanos. Centro de investigación y estudios republicanos.