L'Expérience du temps dans « L'Education sentimentale» de Flaubert

論福樓拜《情感教育》中的時間經驗｜The Experience of Time in Flaubert's Sentimental Education

舒卡夏(Katarzyna Stachura)

《外國語文研究》 34期 (2021/12) Pp. 31-60

https://doi.org/10.30404/FLS.202112_(34).0002

摘要

La notion du temps chez Flaubert a été relativement peu étudiée par la critique. Espérant combler, autant que cela se peut, cette lacune, ce travail propose une réflexion sur l'expérience du temps dans L'Education sentimentale. Outre les analyses des principales problématiques relatives aux trois dimensions temporelles dans ce roman - la notion de l'intemporel et le mécanisme de l'acte (le présent) ; l'impatience et la procrastination (le futur) ; la nostalgie et la mélancolie (le passé) - cette contribution se penchera également sur les liens du temps et de la morale, et donnera, en guise de conclusion, quelques éléments sémantiques et historiques en vue d'une interprétation du titre de cette oeuvre, toujours en relation avec le temps. En effet, bien qu'en vertu de son ironie Flaubert n'attire pas l'attention du lecteur sur l'importance du temps dans son roman de façon explicite, celui-ci est construit, rigoureusement, autour des notions du temps et du lieu.

關鍵字

Flaubert ； Education sentimentale ； temps ； expérience ； morale

並列摘要

在福樓拜作品的研究中，有關「時間」概念的議題，相對來說，至今較少有評論家的研究。為了盡可能彌補這一缺漏，本研究旨在思索《情感教育》中的時間經驗。除了分析小說中與時間的三個面向有關的主要議題：永恆的概念與行動的機制（現在）、不耐與延宕（未來）、懷舊與憂鬱（過去），本研究也將探討時間與道德之間的聯繫。文末，筆者將加入語意學與歷史的元素以對此書的標題作出詮釋，還有它與與時間的密切關係。儘管歸因於福樓拜的反諷，他並沒有以明確的方式引起讀者注意到「時間」在其小說中的重要性，然而，這部作品正是緊密地圍繞著時間與空間的概念所建構的。｜The concept of time in Flaubert's works has received relatively little attention among critics. To fill this gap as much as possible, this work aims to offer an exploration of the experience of time in Sentimental Education. Apart from analyzing the principal problematics related to the three temporal dimensions in this novel: the concept of eternity and the mechanism of action (the present); impatience and procrastination (the future); nostalgia and melancholy (the past); this work will also focus on the links between time and morality. By way of conclusion, I will demonstrate an interpretation of the book title from both semantic and historical perspectives to show its strong connection with time. Although Flaubert has a great talent for irony, he does not explicitly draw his readers' attention to the importance of time in his novel. However, the author's work indeed centres around the concept of time and space, even though it is not explicitly stated.

並列關鍵字

福樓拜 ； 情感教育 ； 時間 ； 經驗 ； 道德｜Flaubert ； Sentimental Education ； time ； experience ； moral

參考文獻

Agamben, Giorgio. Enfance et histoire. Dépérissement de l’expérience et origine de l’histoire. trad. Yves Hersant, Paris, éd. Payot, 1989.

Amado Lévy-Valensi, Eliane. Le temps dans la vie psychologique. Paris, éd. Flammarion, 1965.

Bachelard, Gaston. L’intuition de l’instant. Paris, éd. Stock, 1992.

Baumgartner, Emmanuèle, Ménard, Philippe. Dictionnaire étymologique et historique de la langue française. Paris, éd. Librairie Générale Française, 1996.

Borie, Jean. Frédéric et les amis des hommes. Paris, éd. Grasset, 1995.