Метафора пути в инаугурационной речи (на материале второго обращения Цай Ин-вэнь и его перевода на русский и английский языки)

The Path Metaphor in Inaugural Speech (on the material of the second address of Tsai Ing-wen and its translation into Russian and English)｜就職演說中的道路隱喻研究（以蔡英文第二任期演說詞及其俄、英譯文為例）

張瑞承/ЧАНГ Джуй Ченг(CHANG , Jui-Cheng)

《俄語學報》 31期 (2021/12) Pp. 41-68

https://doi.org/10.30399/JRP.202112_(31).0003

摘要

В статье впервые предпринята попытка проанализировать метафоры, которые использованы во втором инаугурационном обращении Цай Ин-вэнь, с когнитивной и переводоведческой точек зрения. Цель статьи состоит в выявлении и описании метафорической модели, наиболее активно фунционирующей во второй инаугурационной речи Цай Ин-вэнь, а также в рассмотрении особенностей передачи контекстов, демонстрирующих реализацию данной метафорической модели, с китайского языка на русский и английский. По результатам исследования сформулированы выводы о роли доминантной метафоры (метафоры пути) в торжественной речи Цай Ин-вэнь, особенностях перевода политической метафоры и перспективах изучения публичных выступлений тайваньских политических деятелей.

關鍵字

инаугурационное обращение ； политический дискурс ； метафора ； метафорическая модель ； фреймо-слотовая структура ； перевод

並列摘要

The article is the first attempt to analyze the metaphors used in the text of the second inaugural address of Tsai Ing-wen from the cognitive and translation points of view. The purpose of the article is to identify and describe the metaphorical model, which most actively functions in the second inaugural speech of Tsai Ing-wen, as well as to analyze translation of metaphorical contexts from Chinese to Russian and English. As a result of this study, the author made conclusions about the role of the dominant metaphor (the path metaphor) in the solemn speech of Tsai Ing-wen, the features of translation of political metaphor and the prospects for studying Taiwanese politicians' public speeches.

並列關鍵字

Inaugural address ； political discourse ； metaphor ； metaphorical model ； frame-slot structure ； translation

參考文獻

Аннушкин В.И. Риторика. Вводный курс: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2008.

Арутюнова Н.Д. Путь по дороге и бездорожью // Логический анализ языка. Языки динамического мира / отв. ред. Н.Д. Арутюнова, И.Б. Шатуновский. Дубна: Международный университет природы, общества и человека «Дубна», 1999. С. 3-17.

Бабенко Л.Г., Конторских А.И. Реализация категории модальности в инаугурационной речи (на материале речи Дональда Трампа) // Политическая лингвистика. № 3 (69). Екатеринбург, 2018. С. 29-32.

Баранов А.Н., Казакевич Е.Г. Парламентские дебаты: традиции и новации. М.: Знание, 1991.

Баранов А.Н., Караулов Ю.Н. Русская политическая метафора (материалы к словарю). М.: Институт русского языка РАН, 1991.