對鶯歌瓷仔用語來探討台灣常民文化

Taking Porcelain Wording of Yingge to Explore the Culture of Taiwan Public

林聰明(Tsung-Ming Lin)

指導教授 ： 張屏生 博士

國立臺灣師範大學/文學院/台灣文化及語言文學研究所在職進修碩士班/碩士(2009年)

摘要

本研究是欲針對瓷仔用語來成做題材，尤其鶯歌的瓷仔是全國有名，甚且佇咧國際上仝款是名聲足響，毋過uì過去到現在，差不多有兩百外年的燒窯歷史，嘛留下足濟值得探討的常民文化現象，常民一般攏是「食飯皇帝大」，毋過鶯歌人卻是「燒瓷食缺」，到底這是為什麼呢？鶯歌大約佇咧60到80年代左右，拄著建築業的全盛時期，鶯歌差不多有二百外支的煙筒管，會使講是「點塗成金」的瓷仔工場，定定攏有建築業的頭家，手中是捾（kuānn）貯現金的007皮箱，徛佇咧磅空窯的門口排規排，咧等タイル（thài-luh）出窯，等到出窯的時陣，就一手交貨一手付現金，彼是因為建築業的厝起好了後，若是タイル抑袂貼好勢，這是無法度將厝交予客戶，建築業的頭家當然嘛無法度來收尾款，所來造成的一種文化現象啦。其實佇咧台灣鼓勵外銷的年代，鶯歌咧過程中扮演了

關鍵字

瓷仔 ； 台語 ； 鶯歌 ； 燒窯 ； 常民文化

並列摘要

This study intended to use porcelain wordings as material. Yingge is famous for its porcelain both in Taiwan and the world, and though there are only two hundred years of kilning history, this experience left lots of public culture to be explored. General public emphasize “the bread is the staff of life”, but for people of Yingge, they believe “penny saved is a penny earned”. What was the reason? From 1960 to 1980, Yingge was flourishing and supporting the building trade, and there were more than two hundred chimneys in Yingge where many “The Midas touch” factories were located. Many architectural bosses carried their money with a suitcase and lined up at the door of factories. They were waiting for the tiles sent out from the kilns and were ready for paying their money. They could not ceded houses to their clients if the tiles were not pasted on the wall. Consequently the bossed could not get the remnant funds from clients, and that was a unique culture during that time. In that time the nation encouraged enterprises to export their products and Yingge were playing a role of leading the way. Yingge was only a small town but could produce all sorts of porcelain commodities for the world and this was incredible. If you had visited the north of Taiwan, you would have heard this saying: “the kiln of Yingge can be in but can not out; the earth of Yingge will stick people”. Some people out of Yingge might say this to people of Yingge: “you only use earth mixed with water and earn 90% of this porcelain. Making money so easy like that, you are like robbers.” What were the producing procedure and hardship? People did not know that but only saw the good result. There were lots of these kinds of porcelain wording spread out in the public. The researcher wished to explore the porcelain wording of Yingger through this study, and knew how these wording were created and changed and the wording implication in people’s subconsciousness. These wordings represented in the public story and legend experienced what kind of society, and what tools of porcelain wordings would create such wordings? The public culture of Taiwan created further by citizens was also the main point of this study. Firstly, the researcher had to face the porcelain producers who were the recorders and communicators of natural spreading public wordings. How did they deal with those wordings, and certainly the works were the domain that every porcelain producer intended to express, but there were those producers who were not educated with a regular pottery education? With such background of public culture, the researcher and porcelain producers worked together to collect, record and realize the materials, and then explored the cultural implication. Furthermore, why were these porcelain wordings communicated and spread? Finally, in the public culture of Taiwan, what role and poetry did the wordings play naturally in the porcelain wordings of Yingge?

並列關鍵字

porcelain ； Taiwanese language ； Yingge ； kiln ； public culture

參考文獻

52. 葉石濤，《台灣文學史綱》，文學界雜誌社，1985.12月初版。

12. 林淑慧，《台灣文化采風—黃叔璥及其（臺海使槎錄）研究》，萬券樓圖書股份有限公司，2006.12月初版二刷。

13. 林淑慧，《台灣清治時期散文的文化軌跡》，國立編譯館‧台灣學生書局有限公司，2007.11月初版。

53. 董同龢‧趙榮琅‧藍亞秀，《記臺灣的一種閩南話》，中央研究院歷史語言研究所台北市南港區，1992.09月景印一版。

76. 王志鴻，《社區視覺形象設計之研究－以鶯歌陶瓷老街視覺形象設計規畫為例》，國立臺灣師範大學:設計研究所在職進修碩士班，碩士論文，2000。