竹林版歌仔冊ê翻印佮改編ê分析

An Analysis of the Reproduction and Revision of Tek-Na Edition's Kua-a-tsheh

施炳華(Ping-hua SI)

《台語研究》 8卷2期 (2016/09) Pp. 52-89

https://doi.org/10.6621/JTV.2016.0802.02

摘要

本文論述竹林書局ê老闆林有來按怎ka別人創作ê歌仔冊變做是家己編寫ê，並且分析原創作品佮改編作品ê優劣，提供歌仔冊研究ê無仝面向。全文分六个主題：1.竹林書局佮老闆林有來，2.歌仔冊ê版權問題，3.歌仔冊「著作」、「編（輯）」、「編歌」ê內涵，4.竹林版標示歌仔冊編作者ê類型，5.竹林版改編其他原作ê過程，6.竹林改編版佮原作版優劣ê比較。

關鍵字

歌仔冊 ； 原作 ； 編輯 ； 泉腔 ； 新泉腔

並列摘要

This paper gives an account of how Lim Iu-lai, the owner of Tek-Na Bookstore, went from creating kua-a-tsheh with others to doing it on his own. The paper analyzes the strengths and weaknesses of the original works versus the revised works, offering a different perspective on the study of kua-a-tsheh. The paper is subdivided into six topics: 1. Mr. Lim Iu-lai of Tek-Na Bookstore; 2. Problems regarding publishing rights of Kua-a-tsheh; 3. What's involved in the making, editing and song-writing of Kua-a-tsheh; 4. Tek-Na Edition's labeling of types of Kua-a-tsheh authors; 5. Tek-Na Edition's process of revising original works; 6. Comparisons of Tek-Na's Edition versus original versions.

並列關鍵字

koa-a-tsheh ； original works ； editing ； Tsuan Dialect ； New Tsuan Dialect

參考文獻

小川尚義主編1931-1932《臺日大辭典》。台北：台灣總督府發行。

王順隆(1990)。閩台歌仔冊書目．曲目。臺灣文獻。45(3)

王順隆(1993)。談臺閩歌仔冊的出版概況。臺灣風物。43(3)

王順隆(2004)。新編台日大辭典。

吳守禮編、吳昭婉編(2013)。綜合臺灣閩南語基本字典。台北:從宜工作室。