Title

在地的他方:以澳門特別行政區氹仔舊城區作為一種地方

Translated Titles

A Local Other/Place: Taipa Old Village, Macao SAR as a Place

DOI

10.6342/NTU201701541

Authors

郭懿柔

Key Words

澳門 ; 氹仔 ; 文化保存 ; 縉紳化 ; 地方 ; Macao ; Taipa ; cultural preservation ; gentrification ; place

PublicationName

臺灣大學建築與城鄉研究所學位論文

Volume or Term/Year and Month of Publication

2017年

Academic Degree Category

碩士

Advisor

康旻杰

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

本研究認為澳門一向缺乏關於氹仔的地方研究,對近廿年來地貌的鉅變欠缺分析及記錄,嘗試藉本文填補澳門研究的這個缺口,並採他方的概念分析氹仔舊城區作為一種地方的流變及內部的辦證張力。同時,為該地區內有待規劃之文化遺產,提供在地文化保存相關討論之基礎。 首先,爬梳氹仔村發展至現今氹仔舊城區的政經脈絡,探討在地方如何被建構,箇中地方與人的關係,及動態的變遷過程,包括影響地方發展卻鮮為人討論的分區城市規劃,以及世遺以外文化遺產和其所在的街道紋理現正面對的困境。其次,聚焦晚近非地方(nonplace)如何取徑由上而下的管治規劃、公司投資項目和路氹城旅業的蔓延,滲透到在地方帶孔的邊界內,縉紳化並影響了人們的日常生活空間。最後,揭示他方(other/place)作為地方及非地方並置、共存、重疊的第三種空間,如何發揮其失落的驅動力,促使基於為滿足懷舊的流變,為地方帶來能保有在地的路徑,在面對非地方滲透的同時不被取代(replaced),而是展開再地方化(re-placing)的過程,為氹仔舊城區的未來發展、文化保存累積在地養分,並帶來各種可能的機遇。

English Abstract

This thesis claims that the lack of research about Taipa and analysis of the radical landscape transition is a flaw in Macao studies for long. Thus, this thesis attempts to be a pioneer in this research area with the concept “other/place”, analyzing the becoming process of Taipa Old Village as a place and the dialectic tensions within the two typical place models, the place and the nonplace. Besides, this research lays the groundwork for the future discussion about the preservation of the non-listed cultural heritages which represent the local history and culture within the district. Firstly, the paper gives an overview of the political and economic context in which the ancient Taipa Village developing into the present Taipa Old Village, explaining how a place is constructed, as well as the relationship between people and the place. In addition, the important but obscure district planning regulation, and the current circumstances the non-World Heritage sites and the street fabric are to be discussed. Secondly, focusing on the process how the nonplace has been penetrating through the porous boundary of the place via the top-down governance, the author analyzes the companies’ investment projects and the sprawl of the Cotai tourism, which terminally gentrifying and influencing the people’s space of everyday life. Finally, by discussing the other/place as a third type of place taking place while the local/place and the nonplace are juxtaposed, coexisting or overlapping, the author points out that there is a driving force derived by the fallen, which induces the becoming of place due to nostalgia, and, by the way, the local characteristics of the place is preserved by the routing. In such a case, the place will not be replaced but has been re-placing when confronting the penetration of the nonplace. Furthermore, local nutrition is being accumulated for the Taipa Old Village future planning and the cultural preservation, and hence, opportunities knock.

Topic Category 工學院 > 建築與城鄉研究所
工程學 > 土木與建築工程
工程學 > 市政與環境工程
Reference
  1. 王志弘(2015)。領域化與網絡化的多重張力:「地方」概念的理論性探討,《城市 與設計學報》,第 23期,頁 71 – 100。
    連結:
  2. 余國(2000),《十九世紀中期至二十世紀中期澳門內港區發展與變遷之研究》,國 立成功大學都市計劃學系研究所碩士論文。
    連結:
  3. 許沛霖(2015),《密室殺機:封閉空間電影裡的圍困、逃逸與宰制建制》,國立臺 灣大學建築與城鄉研究所碩士論文。
    連結:
  4. 嚴銀英(2004),《澳門歷史城區登錄為世界遺產之歷程研究》,國立臺北藝術大學 建築與古蹟保存研究所碩士論文。
    連結:
  5. 究》,2014 第期,頁 81-96。
    連結:
  6. Augé, Marc (1992), translated by John Howe (1995). Non-places: Introduction to an Anthropology of Supermodernity. London; New York: Verso.
    連結:
  7. Bodinger de Uriarte, John Joseph (2007) Casino and museum : representing Mashantucket Pequot identity. Tucson: University of Arizona Press
    連結:
  8. Lan, Cassidy I-Chih (2008) ‘The Spatial Division of Labor between Hong Kong and Macau in the Pearl River Delta – Bordering the Territorial Governance and Challenges under One Country-Two Systems’, Journal of architecture and planning. 9, 1, pp. 57-76.
    連結:
  9. Lippard, Lucy R. (1997) The Lure of the Local: Senses of Place in a Multicentered Society. New York: The New Press.
    連結:
  10. Ritzer, George & Todd Stillman (2001) The Modern Las Vegas Casino-Hotel: The Paradigmatic New Means of Consumption. M@n@gement, 2001/3, vol.4, pp. 83–99. (http://www.cairn.info/revue-management-2001-3-page-83.htm 使用日期:2015年 1月 4日)
    連結:
  11. 一、 中文文獻
  12. 中國新聞網(2006)。〈澳門超越美國拉斯維加斯 成世界第一賭城(圖) 〉,日期: 2006年 12月 26日 (電子連結:
  13. http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/tai_gang_ao/200612/26/content_5531139.htm 瀏覽日期:2015年 12月 11日)
  14. 世界銀行人口密度統計資料(http://data.worldbank.org/indicator/EN.POP.DNST 瀏覽日 期:2015年 12月 11日)
  15. 何信華(2014),旅遊者的地方感與空間再現,《巴黎視野》,第廿九期,頁 11-20。 台北:中法文化教育基金。
  16. 吳鳳英(2014),《博物館之社會文化再現政治. 記憶. 認同》,澳門:澳門文物大使 協會。
  17. 李展鵬(2007),澳門的天空:一個空間的戰場。(網路擷取日期:2015年 11月 10 日) 連結:http://mypaper.pchome.com.tw/chinpang/post/1278558266(發表於 2007年 1月 27日)
  18. 阮建中(2010),歐美博彩旅遊業研究述評,《旅遊學刊》,第 25 卷,頁 89-95。
  19. 林玉鳳主編(1999),《21世紀澳門城市規劃網要研究》。澳門:澳門發展與合作基 金會。
  20. 邵中海(2015),《澳台兩地文創產業的發展比較:台灣的經驗對澳門的啟示》。中 國文化大學社會科學學院澳門研究中心、澳門基金會。
  21. 唐思(1999),《澳門風物訊誌(續篇)》。中國:中國文聯出版社。(電子書連 結:http://www.macaudata.com/macaubook/macauserial/amfwz/index.html 瀏覽日 期:2015年 12月 11日)
  22. 高武洲(2014),澳門城市發展與建築法律制度的互動,《澳門研究》,2014 第期, 頁 188-194。
  23. 張鵲橋、陳建成(2008),《澳門文物建築筆記》。澳門:澳門日報。
  24. 梁偉莊(2009),《1999 年後澳門博奕產業的變遷及空間發展過程》,銘傳大學建築 與都市防災研究所碩士論文。
  25. 許光武(2006),《帝國之眼:日本殖民者與它的「他者」台灣》。國立政治大學東 亞研究所博士學位論文。
  26. 郭小東、楊道匡(1994),十九世紀前期澳門經濟特徵論略,《澳門經濟述評》。澳 門:澳門基金會。(電子書連結:http://www.macaudata.com/macaubook/book081/index.html 瀏覽 日期:2015 年 12 月 11 日)
  27. 陳泰松(2009),《穿越縫合:台灣當代藝術‧自我與他者》。台灣:典藏。
  28. 雪倫‧朱津(Sharon Zukin),王志弘,王玥民,徐苔玲合譯(2012)。《裸城-純正 都市地方的生與死》。臺北:群學。
  29. 程佐衡(1887),《北洋大臣李鴻章為寄送幕客程佐衡巡澳說略事後總理衙門文:勘 地十說及遊歷答問八則》。中國清廷官函典藏。
  30. 程惕潔(2010),《博彩社會學概論》。澳門:澳門大學博彩研究所。
  31. 童喬慧(2008),《澳門城市環境與文脈硏究》。廣州市 : 廣東人民。
  32. 黃文輝(2013),邊緣的獨立聲音。(網路擷取日期:2015年 11月 10日) 連結:http://mypaper.pchome.com.tw/chinpang/post/1324346722 (發表於 2013年 4 月 25日)
  33. 黃兆基、楊健思、李世昌、區偉勳、賴小谷。〈炮竹工業的興衰〉,澳門虛擬圖書
  34. 館。(電子連結:
  35. http://www.macaudata.com/macaubook/book104/html/02501.htm 瀏覽日期: 2015年 12月 11日)
  36. 黃兆輝(2012),《殖屍之城:香港與澳門的社會模式比較》。香港:上書局。
  37. 黃宗儀(2008),後殖民的全球城市:《細路祥》中的草根香港顯影,《面對巨變中 的東亞景觀:大都會的自我身分書寫》,頁 43-66。台灣:群學。
  38. 黃貴海(2014),回歸十五年澳門博彩業的發展與挑戰,《澳門研究》,2014 第 2 期,頁 44-51。
  39. 黃鴻釗(1999),《澳門簡史》。香港:三聯
  40. 楊允中(2005),《澳門文化與文化澳門 : 關於文化優勢的利用與文化產業的開拓》。 澳門:澳門大學澳門硏究中心。
  41. 楊允中編(2007)。《澳門現代化進程與城市規劃》。澳門:澳門大學澳門研究中心。
  42. 葉歸真(2009),《未完成的書寫-澳門後殖民的文化身份》。澳門大學社會及人文科 學院中文系碩士學位論文。
  43. 歐陽偉然編(2012)。《海島迴瀾》,第四期,2012 年 7 月。澳門:澳門特別行政區民政總署。
  44. 歐陽偉然編(2013)。《海島迴瀾》第五期,2013 年 7 月。澳門:澳門特別行政區民政總署。
  45. 歐陽偉然編(2014)。《海島迴瀾》第六期,2014 年 7 月。澳門:澳門特別行政區民 政總署。
  46. 歐陽偉然編(2015)。《海島迴瀾》第七期,2015 年 7 月。澳門:澳門特別行政區民 政總署。
  47. 潘日明 P. Benjamin Antonio Videira Pires(1992),蘇勤譯。《殊途同歸--澳門的文 化交融》。澳門:澳門文化司署。
  48. 鄭妙冰(2004),培育友誼的狂熱,《澳門:殖民滄桑中的文化雙面神》,頁 221246。香港:明報出版。
  49. 鄭明河(2013),《他方,在此處:遷居、逃難與邊界記事》。台北:田園城市。
  50. 鄭煒明(2007),《氹仔路環歷史論集》。澳門:澳門特別行政區民政總署文化康體 部。
  51. 黎明(2010)。生活足跡,《氹仔情懷》頁 7。澳門:民政總署文化康體部。
  52. 黎鴻健(2010),《氹仔情懷》,澳門:澳門特別行政區民政總署文化康體部。
  53. 黎鴻健(2013),《氹仔炮竹業》,澳門:澳門特別行政區政府文化局。
  54. 澳門特別行政區政府統計暨普查局(2015),《澳門資料 2015》。
  55. 簡萬寧(2012),《澳門旅遊與文化遺產研究文集》,澳門:澳門文化遺產導遊協會。
  56. 薩安東(António Vasconcelos de Saldanha)(1996),金國平、張正春譯,〈一八八七 年 《葡中和好通商條約》中有關葡萄牙在澳門主權議題詮釋問題 : 《葡萄牙共和 國憲法》第 292 條第一款重閱心得〉,澳門法律學刊,第二期,總第六期,第 31 -75 頁。澳門:立法事務辦公室。 (電子版連結:http://www.library.gov.mo/macreturn/DATA/G06-31/index.htm 收錄在 〈中葡關係四百五十年〉HTML 版本:http://www.library.gov.mo/macreturn/INDEX.HTM 瀏覽日期:2015 年 12 月 11 日)
  57. 譚志廣(2011),《澳門的文化遺產保護:問題、政策與政治》,澳門:澳門文物大 使協會。
  58. 嚴忠明(2006),《一個海風吹來的城市:早期澳門城市發展史研究》。廣州:廣東 人民出版社。
  59. Cresswell, Tim(2004),徐苔玲、王志弘譯(2006)。《地方:記憶、想像與認 同》。臺北市:群學。
  60. Donago(2016)。〈1952年澳門關閘事件:城邦與帝國的雙重政治〉,輔仁媒體。 (http://www.vjmedia.com.hk/articles/2016/07/26/139000/ 瀏覽日期:2016年 12月 28日)
  61. Zabielskis, Peter(2014),司徒晨陽譯。澳門賭場文化的犯罪、惡習和劣跡,《澳門研
  62. 二、 英文文獻
  63. Caldwell, Geoffrey [et al.] (1985) Gambling in Australia. Sydney: Croom Helm.
  64. Douglass, William A. & Paulina Raento (2004)The Tradition of Invention— Conceiving Las Vegas. Annals of Tourism Research, vol.31, no. 1, pp. 7-23.
  65. Duncan, James (1993) ‘Sites of representation: Place, time and the discourse of the Other’, in James Duncan and David Ley (eds) Place/ Culture/ Representation, pp. 39-56. London: Routledge.
  66. Foucault, Michel. "Of Other Spaces, Heterotopias." Architecture, Mouvement, Continuité 5 (1984): 46-49. Original Publication: Conférence au Cercle d'études architecturales, 14 mars 1967
  67. (網址:http://foucault.info/doc/documents/heterotopia/foucault-heterotopia
  68. en-html 使用日期: 2017 年 4 月 7 日)
  69. Gunn, Clare A (1997) Vacationscape: developing tourist areas (3rd ed). Washington, D.C. : Taylor & Francis.
  70. McMillen, Jan (1996) Gambling cultures: studies in history and interpretation. New York : Routledge.
  71. Quadros, Tiago Saldanha (2015a) Interview with Hendrik Tieben, Macau Sessions. Dialogues on Architecture and Society, pp. 15-32. Macau: BABEL.
  72. Quadros, Tiago Saldanha (2015b) Interview with Thomas Daniel, Macau Sessions. Dialogues on Architecture and Society, pp. 33-56. Macau: BABEL.
  73. Tieben, Hendrik (2009) ‘Urban Image Construction in Macau in the First Decade after the “Handover”, 1999-2008,’ in: Journal of Current Chinese Affairs, 38, 1, pp49-72.
  74. Urry, John & Jonas Larsen (2011) The Tourist Gaze 3.0. London: SAGE.
  75. 三、 葡文文獻
  76. Fernandes, José Manuel, Maria de Lurdes Janeiro & Maria João Janeiro (2015) MacauCidade, Território e Arquitecturas. Macau: Instituto Inernacional de Macau.
  77. 四、 圖片
  78. 澳門歷史學會(1994),《昔日路氹:澳門海島圖片集》。海島市:海島市市政廳。
  79. 黎鴻健(2010),《氹仔情懷》,澳門:澳門特別行政區民政總署文化康體部。
  80. Carvalho, Joao(賈約翰)(1993),軍波中譯 ; Carole Garton英譯。《氹仔路環》。海 島市 : 海島市市政廳。
  81. 五、 地圖
  82. 澳門特別行政區,數碼化地圖(2016年 5月版本)。澳門特別行政區地圖給製暨地籍 局。
  83. 澳門特別行政區,歷史地圖(1912年、1986年、1991年)。澳門特別行政區地圖給製 暨地籍局。
  84. 美國國會圖書館地理地圖部(Library of Congress),Qi sheng yan hai tu七省沿海图。 https://www.loc.gov/item/gm71005022/