A Translation of a Discourse Quotation in the Tibetan Translation of the Mūlasarvāstivāda Vinaya Parallel to Chinese Saṃyukta-āgama Discourse 36 and of the Discourse Quotations in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā Parallel to Chinese Saṃyukta-āgama Discourses 39, 42, 45, 46, 55, 56, 57 and 58

藏譯《根本說一切有部毗奈那》中《阿含經》引文對應漢譯《雜阿含經》第36經暨安止天所著《俱舍論註雜錄》中對應漢譯《雜阿含經》第39、42、45、46、55、56、57、58經之譯註

法施沙彌尼(Sāmaṇerī Dhammadinnā)

《法鼓佛學學報》 14期 (2014/06) Pp. 73-128

https://doi.org/10.6889/DDJBS.201406_(14).0002

摘要

This article contains annotated translations of canonical quotations that parallel discourses in the second fascicle of the chapter on aggregates of the Chinese Saṃyukta-āgama (T 99). The first quotation is found in the Bhaiṣajyavastu section of the Vinayavastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya, preserved in Tibetan translation ('Dul ba), which parallels discourse no. 36 in the Chinese Saṃyukta-āgama. The other quotations are found in Śamathadeva's Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā, also extant in Tibetan translation. These parallel Chinese Saṃyukta-āgama discourses nos. 39, 42, 45, 46, 55, 56, 57 and 58. In addition, a survey of references to discourse quotations that parallel discourses nos. 39, 56 and 57 in the Chinese Saṃyukta-āgama can be found in the same Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā.

關鍵字

Abhidharmakośopāyikā-ṭīkā ； 'Dul ba ； five aggregates ； Khanda-saṃyutta ； Mūlasarvāstivāda Vinaya ； Śamathadeva ； Saṃyukta-āgama ； Saṃyuttanikāya

並列摘要

本譯註翻譯的《阿含經》引文在漢譯《雜阿含經》第二卷蘊品（T 99）中有對應的經。第一個《阿含經》引文的出處是藏譯《根本說一切有部毗奈耶》「毗奈耶事」之「藥事」品，此引文對應於漢譯《雜阿含經》第二卷第36經。其他的引文的出處是安止天所著《俱舍論註雜錄》藏譯本。這些引文對應漢譯《雜阿含經》第39、42、45、46、55、56、57、58經。此外，對應於漢譯《雜阿含經》第39、56、57經的阿含經引文出處的索引也可以從《俱舍論註雜錄》找到。

並列關鍵字

俱舍論註雜錄 ； 律 ； 五蘊 ； 蘊相應 ； 根本說一切有部毗奈耶 ； 安止天 ； 雜阿含 ； 相應部

參考文獻

de la Vallée Poussin, Louis 1913: “Documents Sanscrits de la Seconde Collection M.A. Stein”, Journal of the Royal Asiatic Society, 569–580

de la Vallée Poussin, Louis 1923: L'Abhidharmakośa de Vasubandhu, traduit et annoté: Premiere et deuxième chapitres, Paris: Paul Geuthner and Louvain: J.-B. Istas

Monier-Williams, Monier 1899: A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages, Oxford: Clarendon Press

Przyluski, J. 1926 : “Un ancien peuple du Penjab: les Udumbara”, Journal Asiatique 208.1: 1–59

Anālayo(2003).Satipaṭṭhāna: The Direct Path to Realization.Birmingham:Windhorse.