類義表現の副詞的成分「動名詞＋的に」と「動名詞＋して」について

日語類義副詞成分「動名詞+tekini」「動名詞+site」｜An Analysis of Japanese Synonymous Adverbials: ＂VN + tekini＂ and ＂VN + site＂

劉怡伶(LIU YILING)

《東吳外語學報》 45期 (2018/09) Pp. 17-49

摘要

日本語の副詞的成分のうち、「徹底的に」と「徹底して」のように、類似の意味．用法を持ちながら、一方は「動名詞＋的に」の形式で、もう一方は「動名詞＋して」の形式を含む場合がある。本稿ではこうした類義表現の副詞的成分を考察した。その結果は次のようにまとめられる。①前述した特徴を持つ副詞的成分のうち、「徹底的に」と「徹底して」をはじめとする7つのペアは最も頻繁に用いられるものである。②これらの副詞的成分が文のどのレベルで機能するかは文中の位置に反映されている。③これらの副詞的成分が文のどのレベルで機能するかは核となる動名詞の意味による。④「動名詞＋的に」より「動名詞＋して」の方が強い共起制約がある。

關鍵字

副詞的成分 ； 動詞「て」形 ； 形容詞連用形 ； コーパス ； 共起制限

並列摘要

日語副詞成分中，有部分詞彙如「tetteitekini」及「tetteisite」般、兩者具類義關係；其中一方為「動名詞＋tekini」形式，另一方則為「動名詞＋site」之形式。本研究分析此類副詞成分，結果如下：一、具上述特徵之副詞成分中最常使用的為「tetteitekini」及「tetteisite」為首之7組詞彙。二、此類副詞成分於句子常出現的位置反映出其構句功能。三、此類副詞成分之構句功能由動名詞之語意決定。四、比起「動名詞＋tekini」，「動名詞＋site」具較強之共存限制。｜There are some Japanese adverbials, like ＂tetteitekini＂ and ＂tetteitesite＂, that have synonymous relation, but one has the ＂VN + tekini＂ form and the other has the ＂VN + site＂ form. In this paper, I will discuss the differences between the two types of adverbials. The conclusion is as following: 1. The most used Japanese adverbials that have features we discussed above include ＂tetteitekini＂ and ＂tetteitesite＂ and six other pairs of adverbials. 2. The position where the kind of adverbials appears in the sentence reflects its syntax function. 3. The syntax function of this kind of adverbials depends on the meaning of the ＂VN＂ that it contains. 4. The form of ＂VN + site＂ has strong co-occurrence restriction than the form of ＂VN + tekini＂.

並列關鍵字

副詞成分 ； 動詞te 形 ； 形容詞連用形 ； 語料庫 ； 共存限制｜adverbials ； te-form verbs ； continuative forms of adjectives ； corpus ； co-occurrence restriction

參考文獻

遠藤織枝「接尾辞『的』の意味と用法」『日本語教育』53、日本語教育学会、1984、125-138 頁。

王淑琴「接尾辞『的』の意味と『的』が付く語基との関係について―名詞修飾の場合」『日本語教育』104、日本語教育学会、2000、50-59 頁。

金澤裕之「『～的』の新用法について」『日本語科学』17、国立国語研究所、2005、91-104 頁。

小林英樹『現代日本語の漢語動名詞の研究』、東京：ひつじ書房、2004。

小矢野哲夫「副用語の指導上の問題点」『日本語教育』52、日本語教育学会、1983、7-18 頁。