權力與翻譯：晚清翻譯活動贊助人的考察

Power and Translation: Patronage in Late Qing Translation

王宏志(Lawrence Wang-Chi Wong)

《中外文學》 30卷7期 (2001/12) Pp. 93-127

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2001.30(7).93-127

摘要

本文借助翻譯研究理論家勒菲弗爾在八十年代後期提出的「贊助人」理論，嘗試以林則徐、奕訢以及嚴復／吳汝綸作個案，探討「贊助人」在晚清翻譯活動中所扮演的角色，並闡明社會中權力架構對翻譯的影響。在過去「贊助人」與翻譯活動的關係一向受到忽視，以致沒法解釋一些重要現象，例如林則徐和奕訢同樣面對強大的反對聲音，但由於他們作為「贊助人」的權力不同，因而成敗也有別；另外如嚴復這樣具備了極優秀翻譯條件的譯者，卻需積極尋求「贊助人」的協助，才能成功推介自己的作品。

關鍵字

翻譯研究 ； 晚清 ； 林則徐 ； 奕訢 ； 嚴復

參考文獻

宋石介(1984)。徂萊石先生文集。

清吳汝綸(1990)。吳汝綸尺牘。

清李慈銘(1964)。越縵堂日記（第二冊）。

清林則徐。東華錄。

清姚瑩。東溟文後集。