摘要
直訳（直譯）;意訳（意譯）;直接法（直接教授法）;対訳法（文法翻譯法）;等価再現（等價再現）;読解力（閱讀和理解能力）;文法力（語法能力）;忠実（忠實原作）;読みやすさ（通順）;生硬（字句艱澀）;多義語（多義詞）;語序（詞序）;順訳（貼著詞序翻譯）;置き換える（對譯）;移し変える（翻譯）;意味解釈（意思解釋）;構文法（構詞法）;表層意味（表面意思）;深層意味（深層意思）;字づら（字面）;兼語文（兼語文）
關鍵字
直訳（直譯） ； 意訳（意譯） ； 直接法（直接教授法） ； 対訳法（文法翻譯法） ； 等価再現（等價再現） ； 読解力（閱讀和理解能力） ； 文法力（語法能力） ； 忠実（忠實原作） ； 読みやすさ（通順） ； 生硬（字句艱澀） ； 多義語（多義詞） ； 語序（詞序） ； 順訳（貼著詞序翻譯） ； 置き換える（對譯） ； 移し変える（翻譯） ； 意味解釈（意思解釋） ； 構文法（構詞法） ； 表層意味（表面意思） ； 深層意味（深層意思） ； 字づら（字面） ； 兼語文（兼語文）延伸閱讀
- 鄧敏君（2005）。語料庫輔助翻譯研究之方法論－中日、日中翻譯的應用。翻譯學研究集刊，()，405-426。https://doi.org/10.29786/STI.200512.0016
- 邱榮金（1997）。日譯中翻譯論－翻譯實作探討。台灣日本語文學報，(11)，115-175。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=17272226-199707-201310310008-201310310008-115-175
- 顧錦芬（2007）。「日本名家名著中譯賞析」－備課與教學。淡江日本論叢，()，37-56。https://doi.org/10.29714/TKJJ.200712.0004
- 賴錦雀（2018）。異文化交流能力育成のための中日翻訳教材開発。東吳日語教育學報，(51)，31-56。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10271155-201809-201904250010-201904250010-31-56
- 高寧（2009）。論對譯方式在漢日語對比研究中的運用。政大日本研究，()，71-85。https://doi.org/10.30379/CJJS.200901_(6).0001