「として」の表現機能とその中国語訳について

由於一般均將日語常見的「として」視為格助詞，日華辭典上也都僅就此加以解釋，忽略其他用法。初學者也大都僅依辭典的解釋来翻譯，以致譯文常有欠通暢的情形。本文勝「として」分為一般所謂格助詞的「として」、「AをBとしてV」句型中的「として」和承接子句（補文）的「として」三種分別探討其表達功能和中譯的處理方式。認為格助詞的「として」可依辭典的解釋來處理，即表示身分・資格時可譯為「作為」「以…身分（資格）」，表示部類・名目・主題時似可譯為「以……來説」「以…而」等，有時也可不譯。句型「AをBとしてV」可依中文句型的「以…作為」「以…為」「把…嘗作」來處理，而承接子句（補文）的「として」則似可譯為「認為」「視為」等。翻譯時的行文造句可能因譯者而異，惟譯文須求正確達意。本文所述僅供参考。