川上弘美『水声』の近親間恋愛における平安物語の暗示引用－現代と古代の境界線－

川上弘美《水聲》近親相愛描寫中關於平安物語的暗示引用─現代與古代的分界線─｜A Study of Allusion of Heian Period Narrative in Hiromi Kawakami's Water Voice Incest Romance: The Boundary Between Modern and Ancient

齋藤正志(Saito, Masashi)

《台灣日本語文學報》 49期 (2021/06) Pp. 1-25

https://doi.org/10.6205/jpllat.202106_(49).0001

摘要

川上弘美『水声』は親子二代に亘る兄妹．姉弟という近親間恋愛をテーマとする長篇小説だが、この作品には近親間恋愛に関する4作の平安物語からの暗示的な引用関係があると考えられる。それは、『伊勢物語』．『大和物語』と『うつほ物語』．『源氏物語』である。ただし、平安時代という古代では近親間恋愛の末路が悲劇性を帯びる傾向を持つのに対して、昭和．平成という現代では必ずしも悲劇性を帯びることはない。この点では暗示引用される作品群と暗示引用した作品との間で境界線を引くことができるものと言えよう。

關鍵字

『水声』 ； 近親間恋愛 ； 平安物語 ； 現代と古代 ； 境界線

並列摘要

川上弘美的作品《水聲》是一篇以橫跨親子兩代描寫兄妹．姐弟近親戀愛為題的長篇小說。作品中有關於近親相愛的故事描寫與四部平安物語有暗示性的引用關係，分別為《伊勢物語》、《大和物語》、《宇津保物語》、《源氏物語》。然而，有別於平安時期作品中所描寫的近親相戀的末尾具有悲劇性的傾向，昭和．平成的現今作品則未必然是以悲劇收場，由這點來看，或許可以在被暗示引用作品群與暗示引用作品之間劃下一條分界線。｜Hiromi Kawakami's Water Voice is a feature-length novel about the incest romance between the brother-sister relationship and the sister-brother relationship for two generations. It is believed that the works has an allusion from the four Heian narratives about incest romance. They are Ise Monogatari, Yamato Monogatari, Utsuho Monogatari, and Genji Monogatari. However, in the ancient Heian period, the end of incestuous romance tends to be tragic, whereas in the modern times of Showa period and Heisei period, it is not always tragic. In this respect, it can be said that a line can be drawn between the works.

並列關鍵字

《水聲》 ； 近親相愛 ； 平安物語 ； 現代與古代 ； 分界線｜Water Voice ； incest romance ； Heian Period narrative ； modern and ancient ； boundary

參考文獻

阿部秋生 、 秋山虔 、 今井源衛 、 鈴木日出男校注 ・ 訳 ( 1998 ) 『 源氏物語 ① 』 古典 セレクション 、 東京 、 小学館

阿部秋生 、 秋山虔 、 今井源衛 、 鈴木日出男校注 ・ 訳 ( 1997 第 1 版第 1 刷 、 1998 第 1 版第 2 刷 ) 『 源氏物語 ⑤ 』 新編日本古典文学全集 24 、 東京 、 小学館

片桐洋一 、 福井貞助 、 高橋正治 、 清水好子校注 ・ 訳 ( 1972 ) 『 竹取物語伊勢物語大和物語平中物語 』 日本古典文学全集 8 東京 、 小学館

川上弘美 ( 2017 ) 『 水声 』 東京 、 文藝春秋

クリステヴァ , ジュリア ( 原田邦夫訳 1983 第 1 版 、 1991 第 4 刷 ) 『 記号 の 解体学─ セメイオチケ 1 』 東京 、せりか 書房 pp.60-61 及 び p.251