DISKUSSIONEN ÜBER DIE ESTNISCHE SCHRIFTSPRACHE IN DER ZWEITEN HÄLFTE DES 17. JAHRHUNDERTS: ARGUMENTE UND BEISPIELE

ДИСКУССИИ ПО ПОВОДУ ЭСТОНСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ ХVII СТОЛЕТИЯ: АРГУМЕНТЫ И PRIMERЫ

Kai Tafenau(КАЙ ТАФЕНАУ)

《Linguistica Uralica》 47卷2期 (2011/06) Pp. 130-143

摘要

В конце ХVII века развернулась оживленная дискуссия вокруг эстонского лите-ратурного языка. В предлагаемой статье содержится обзор аргументов, кото-рые выдвигалисьтогда участниками дискуссии. Важнейшими темaми дискуссий были природа и дух эстонского языка, эс тонские диалекты, использовать ли в церковных книгах язык, на котором говорят крестьяне, или язык ранее напечатанных изданий, а также: какой язык взять за образец в дальнейшем развитии эстонского литератyрното языка-финский или немецкий. Приводятся примеры языковых явлений, которые в этих дискyссиях соотносились с дyхом эстонского языка. При обсyждении дyха эстонского языка в те времена выделялись аспекты, особенно трyдные для людем с немецком родным языком. Автор приходит к выводу, что большинство рассматриваемых проблем стали актуаль ными ne только к концу ХVII века, нo обсуждались уже в течение мно-гих десятилетий.

並列摘要

Discussions about the Estonian Literary Language in the Second Half of the 17th Century: Arguments and Examples In the 1680s and 1690s numerous discussions and debates were held on the Estonian literary language. On the basis of critical writings on the religious books in Estonian, as well as of grammars and correspondence, the paper gives an overview of the arguments used in those discussions. The main topics included the nature or the genius of Estonian, Estonian dialects, whether the peasant’s language or the language used in the previously printed books should be used, and whether Estonian should be modeled on German or Finnish. In the second part of the paper examples are given of the linguistic phenomena discussed in connection with the idea of the genius of the Estonian language. For the most part these are the aspects of Estonian that are difficult for German native speakers (e.g. negation, use of infinitives). It turns out that a number of topical issues discussed at the end of the 17th century had already been on the agenda for several decades.

並列關鍵字

Estonian ； history of literary Estonian ； 17th century ； language discussions ； the genius of language