開化のあかり――芥川龍之介「雛」について

開化的光與影－芥川龍之介「雛」論｜Light of Civilization: A study of Ryunosuke Akutagawa's ＂Hina＂

高啟豪(KAO, Chi -Hao)

《政大日本研究》 13號 (2016/01) Pp. 71-91

https://doi.org/10.30379/CJJS.201601_(13).0004

摘要

芥川龍之介の「雛」は、開化物と呼ばれる作品群の中でも、文明開化の光を礼賛するような作品「お富の貞操」や「舞踏会」などと異なり、その闇に目を向けて批判を込めた特異なスタンスを持つ作品に仕上げられている。芥川はヒロインお鶴の語りから、話の主線である雛人形の売却と、維新開化がもたらした生活様式の変革に焦点を絞る。アメリカ人に売却される雛は「憂き目を見てゐる」ものと想定され、そこには明治日本が仲間入りを果たそうとする資本主義社会における大量生産・大量消費の摂理への悲観が込められている。開化の象徴であるランプが齎した光と、その裏に表裏一体で存在する闇。芥川は「雛」から明治維新で凋落した一家を描き、開化の光の裏にある闇、そして現在まで続く文明的危機を我々に思い起こさせる。

關鍵字

芥川龍之介 ； 明治維新 ； 開化物 ； 語り ； 資本主義社会

並列摘要

短篇小說「雛」在芥川龍之介作品中被歸類為開化物的文本中，性質當屬特殊。與之前發表同系列積極評價文明開化光明面的作品「阿富的貞操」及「舞踏會」作風相異，本作品將敘事的重心放在開化所帶來的黑暗面，著眼點的不同使本作通篇寓有對近現代文明強烈的批判意味。芥川藉由作中人物阿鶴回顧明治時代的敘事手法，描述構成本小說主線的雛人形轉賣事件，並佐以阿鶴眼中所見的明治維新開化所帶來的社會變革。轉賣給美國人的雛人形被指涉為「晚景淒涼」的玩具，其中隱含著對明治時期日本政府亟欲參加的列強資本主義世界當中大量生産・大量消費原理的懷疑與批判。芥川藉由描寫明治維新期凋落的家族，痛陳日本文明開化的光與影。作為開化表徵的洋燈所帶來的光輝，以及隱藏在開化背後的暗部，一明一暗，不啻為現代國際化浪潮中傳統文化存廢危機的縮影，發人深省。｜＂Hina＂ written by Ryunosuke Akutagawa, is different from his earlier works known as ＂Kaikamono(a group of novels that refer to civilization of Meiji Period)＂, such as ＂Otomi's Virginity＂ or ＂Butoukai (Masquerade)＂ due to Akutagawa shows his criticism and sentimental ism about the Meiji Restoration in the text of ＂Hina＂. From the narration of Otsuru, the old female protagonist, we can recognize how does the Meiji Restoration changes the life styles of Japanese people. The Hina dolls that are sold to Americans could be the metaphorical language of capital ism. Mass product ion and mass consumption of capitalist society that Japanese Government tried hard to join shows threats and pessimism to Japanese tradition. By describing a Japanese family's fate in the Meiji Restoration, ＂Hina＂ shows the light and darkness of civilization, and the crisis of tradition in the wave of globalization.

並列關鍵字

芥川龍之介 ； 明治維新 ； 開化物 ； 敘事 ； 資本主義社會｜Ryunosuke Akutagawa ； Meiji Restoration ； Kaikamono(a group of novels that refer to civilization of Meiji Period written by Ryunosuke Akutagawa) ； Narratology ； Capitalism