開化與狹斜：論日本明治時期竹枝詞的書寫傾向

Civilization and red‐light district: On the Tendency of Zhuzhici Poetry in Meiji Japan

施柔妤(Shih, Rou-Yu)

《靜宜中文學報》 20期 (2021/12) Pp. 117-144

摘要

本文論述明治時期竹枝詞的書寫傾向，以開化與狹斜為著眼。首先考察日本竹枝詞之傳統，再以明治以後吟詠文明開化諸事物的竹枝詞為軸心，關注明治漢詩人對時風的敘寫與批判。對明治竹枝詞的考察，以《芳原竹枝》、《柳橋竹枝》、《新橋竹枝》、《銀街竹枝》等吟詠東京各地風物的詩作為核心，探究其書寫之共性，以及其中所呈現的時代風尚。

關鍵字

日本漢詩 ； 竹枝詞 ； 明治時期

並列摘要

This paper discusses the tendency of writing Zhuzhici Poetry in the Meiji period, focusing on the enlightenment and red‐light district. First, it examines the tradition of Japanese Zhuzhici Poetry, and then focuses on the post-Meiji period's Zhuzhici Poetry, which recites civilized and enlightened things, and on the narrative and criticism of the Jijhan poets on the current style. The study of the Meiji era takes as its core poems such as ＂Yoshihara Zhuzhi,＂ ＂Yanagibashi Zhuzhi,＂ ＂Shinbashi Zhuzhi,＂ and ＂Ginkai Zhuzhi,＂ which recite the scenery of Tokyo, and explores the commonalities of their writing and the styles of the times presented in them.

並列關鍵字

Japanese Chinese poetry ； Zhuzhici Poetry ； Meiji period

參考文獻

唐．杜牧撰，清．馮集梧注，《樊川詩集注》，上海：上海古籍出版社，1998。

宋．李昉，《太平廣記》，北京：中華書局，1986。

元．楊維楨，《鐵崖先生古樂府》，臺北：商務印書館，1973。

清．俞樾，《東瀛詩選》，北京：中華書局，2016。

〔日〕三木愛花，《東都仙洞余譚》，東京：九春社，1883。