戰後初期(1945-1947)台灣社會中之「日語」的存在—以《民報》廣告欄的分析為主—

The Presence of Japanese Language in Postwar(1945-1947)Taiwanese Society-Through Analysis of Advertisng Columns of Min Bao-

王楚涵(Tsu-Han Wang)

指導教授 ： 富田哲

淡江大學/外國語文學院/日本語文學系碩士班/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2012.00255

摘要

戰後台灣脫離日本的殖民統治成為了中國的一省，此一時期的台灣由於統治者的交替，在語言使用上也經歷了「國語」的轉變，亦即戰前所使用的日語在戰後隨著國民政府成為新的統治者而轉換為中文。然而台灣在歷經長達五十年之久的日本統治之後，戰後初期日語的使用對於許多台灣人而言依舊是非常重要的溝通工具，因此在「國語」轉換為中文的戰後初期，許多報章雜誌上仍可見日語版面、日語語彙的出現，因此本論文以戰後初期創刊的《民報》的廣告欄為研究對象，針對廣告欄中所出現的日語語彙、日語廣告加以整理分析，藉此一探戰後初期日語在台灣社會中所具備的功用。

本論文將以《民報》做為研究對象的相關先行研究為基礎，首先於第二章說明戰後初期台灣報業的發展概況，並介紹《民報》的創刊過程、歷史沿革、報社成員、報紙的論調、版面的調整以及報費的變遷。

第三章針對《民報》廣告欄中出現的日語語彙加以整理分類並且進行分析。第四章則針對廣告欄中以日語刊登的廣告加以分類，並針對廣告刊登的對象進行分析。

　　第五章針對戰後初期公司名稱由日本式改為中國式的現象加以分析。最後的第六章將試圖藉由在本論中對《民報》廣告欄內容的分析結果，論述戰後初期日語在台灣社會中所扮演的角色以及所具備的功能。

關鍵字

戰後初期 ； 台灣社會 ； 民報 ； 廣告欄 ； 日語

並列摘要

After WWⅡ,Taiwan was returned to China and was placed under the control of the Chinese Nationalist Party(Kuomintang).As Kuomintang became the new government institution, Mandarin replaced Japanese as the national language. Even so, Japanese language was still playing an important role in postwar Taiwanese society. During the early postwar period, there were still some Japanese words used in newspapers and magazines. This thesis aims to explore the presence of Japanese language in the early postwar period in Taiwan through the analysis of advertising columns of Min Bao.
Based on preceding studies of Min Bao, chapter two describes the overview of newspaper industry in the period and history of Min Bao.
Chapter three classifies and analyzes the Japanese words used in the advertising columns. Chapter four mainly focuses on the advertisements written in Japanese language and analyzes those advertisements, by which, the objects of them can be known.
Chapter five analyzes the trend of changing company names in Japanese into in Chinese which can be seen in the advertising columns. Lastly, chapter six, based on the analysis of previous chapters, elaborates what kind of role Japanese language did play in the period.

並列關鍵字

postwar period ； Taiwanese society ； Min Bao ； advertising columns ； Japanese language

參考文獻

3.歐素瑛（2002）「戰後初期在臺日人之遣返」『國史館學術集刊』第三期

7.蔡盛琦（2005）「戰後初期臺灣的圖書出版―1945至1949年」『國史館學術集刊』第五期

9.何鳳嬌（2008）「戰後初期臺灣軍事用地的接收」『國史館學術集刊』第十七期

11.蔡盛琦（2011）「戰後初期國語熱潮與國語讀本」『國家圖書館館刊』一百年第二期

1.國立臺中圖書館