《治療亂倫之痛》之中譯與評析

Translation and Commentary of Healing the Incest Wound: Adult Survivors in Therapy

王淑娟(Shwu-Jiuan WANG)

指導教授 ： 周中天

國立臺灣師範大學/文學院/翻譯研究所/碩士(2002年)

摘要

本論文共分六章。主要探討《治療亂倫之痛》(Healing the Incest
Wound: Adult Survivors in Therapy)之中文翻譯以及探討藉由改善出版
流程，強調編輯、校對原則來改善翻譯品質之道。第一章為研究者接
下翻譯《治療亂倫之痛》的緣由以及論文架構。第二章為文獻探討。
第三章為內容簡介，概述譯書內容。第四章為翻譯流程以及時間規
劃。以理解、表達、校核三階段敘述研究者的翻譯過程。第五章為問
題討論，討論嚴謹的出版流程、編輯校對原則，以及不同專業背景譯
者在合譯時，所具備的優勢以及所面臨的問題。本章最後一部分為譯
者自我評析。第六章為結論與建議，就本研究所討論事項加以結論，
並提出建議。

關鍵字

治療 ； 亂倫

並列摘要

The main purposes of this paper are to evaluate and comment the
Chinese translation of Healing the Incest Wound: Adult Survivors in
Therapy by Christine A. Courtois. The paper holds that translation
quality will be greatly enhanced by refining publication process,
observing fundamental editing and proofreading principles. This paper
is divided into six chapters along with 2 appendices. The first chapter
states the motive for and the structure of this paper. The second chapter
is a literature review on the issues discussed in the paper. The third
chapter is a summary of the book. The fourth chapter is about
translation process and time management. In this chapter, three
translation steps: understanding, expressing, and proofreading are
employed to demonstrate how the advisee does the translation job. The
fifth chapter focuses on four issues: (1) how to perfect translation quality
with the aid of improved publication process, (2) the governing principles
that should be adapted of editing and proofreading, (3) the strengths and
problems that come along when co-translators are different professional,
and (4) an advisee’s self-critique on this translation job. The sixth
chapter sums up the findings and suggestions derived from this research.