三國志平話與毛評本三國演義之情節比較

劉淑華

指導教授 ： 楊昌年

國立臺灣師範大學/文學院/國文學系在職進修碩士班/碩士(2007年)

摘要

細觀歷代講述三國故事之概況，可知在元代以前，三國故事多是片段的流傳於民間鄉野；在雜劇戲曲中，也僅以三國故事中某一段情節作為其搬演的主題。直至《三國志平話》的出現，才算有了初步完整的敘事架構。至元、明之際，羅貫中蒐羅史書記載、講史平話、雜劇戲曲等為題材，著有《三國志通俗演義》一書，後經毛氏父子加以修改增刪，演變至今，可說是中國流傳最普遍、最受大眾歡迎的一本歷史小說。細究毛評本《三國演義》中之情節，其中不少內容，於《三國志平話》中已有初步描寫。故本論文擬以《三國志平話》與毛評本《三國演義》之情節比較作為研究中心，以期更深入瞭解《三國志平話》與《三國演義》在情節內容上的差異與演變情形。本論文共分七章：
第一章為「緒論」，主要說明本論文之研究動機、目的、研究範圍、方法，並回顧前人之研究成果。
第二章為「《三國志平話》與《三國演義》之標題與回目比較」。此章先確認《三國志平話》之標題，再將其與毛評本《三國演義》之回目，就其主題相同者，加以整理分類，以釐清主要情節之架構，並整理出《三國演義》修改自《三國志平話》及增刪的情形。
第三章至第五章為「《三國志平話》與《三國演義》之情節內容比較」。此三章依第二章所整理之主題分類，將《三國志平話》與《三國演義》並列而加以比對研究，以呈現《三國志平話》與《三國演義》在情節上之差異與演變情形。
第六章為「《三國志平話》與《三國演義》之寫作特色比較」，就語言特色、人物特色加以整理分析，並整理《三國演義》對《三國志平話》文字音誤、形誤的校正情形。
第七章為「結論」，總結前述各章之基礎論點，作重點說明。

關鍵字

三國志平話 ； 三國演義

參考文獻

鄭振鐸 《插圖本中國文學史》，台北：莊嚴出版社，1991年1月

王邦雄 〈名士禰衡冤埋千古——三國演義禰衡罵曹之人物性格分析〉，《鵝湖月刊》，1984年9月，第10卷第3期。

楊自平 〈三國人物綜論〉《語文學報》，2002年12月

李志宏 〈三國志演義作為歷史通俗演義範式的文類意義及其話語表現〉，《臺北教育大學語文集刊》，2005年11月

參考書目