臺韓斷交後韓國對臺灣認知深討-以平面媒體分析為例

A Study on the perception of KOREA After the severance of diplomatic relationship of TAIWAN-KOREA - The case of the corpus linguistics of Daily Newspaper

朴智賢(Park Ji-Hyun)

指導教授 ： 賀安娟

國立臺灣師範大學/文學院/臺灣語文學系/碩士(2016年)

https://doi.org/10.6345/NTNU202203742

摘要

本研究主要探討的是關於1992年台韓斷交後，韓國平面媒體針對臺灣所報導出的臺灣新聞報導研究分析。本研究的研究方法利用語料庫語言學分析(corpus linguistics)為背景，大量文本數據資料係新興科學領域中一，屬於計算語言學分析，它可以更深入理解資料。本研究可從韓國的報紙「京鄉日報」資料之上，時間橫跨臺韓斷交當年1992年1月1日起至2012年12月31日止。本研究試圖瞭解韓國主流新聞媒體如何框架臺灣認知。同時，從語料中分析出「臺灣」被使用的脈絡，關注韓國媒體在於臺灣國家形象（national image）相關報導上所呈現的內容。本研究以政治、經濟、文化、社會等四大類目為分類資料，而分析出個類目上「臺灣」此關鍵字實際使用的方法與脈絡，並進一步研究如何韓國社會中如何被生產定義。研究結果發現，其20年間韓國對臺灣在體育方面最多關注。政治與經濟方面韓國當作臺灣係在中國市場上競爭對手。但社會方面韓國一直關注臺灣的社會發展情形為參考韓國內部情況。文化方面的論述常提到在臺灣產生之韓流現象。

關鍵字

新聞媒體 ； 語料庫語言學分析 ； 國家形象 ； 臺灣認知

並列摘要

This study presents a statistical analysis of the perception of Taiwan as published in Korean Newspaper articles from 2012, twenty years after the severance of diplomatic ties between South Korea and Taiwan in 1992. The newspaper that was analyzed for this study is The Kyunghyang Shinmun, leading daily newspaper of South Korea, known for its conservatism and progressivism. This study also accompanies a detailed analysis of Taiwan and Korea through related editorials and feature articles. A corpus linguistics was carried out in this study and, with the articles being arranged using “Taiwan” as a keyword. The academic significance of this study is reflected in the newly defined perceptions of Taiwan in South Korea after their severance of diplomatic ties.

並列關鍵字

Korea Daily Newspaper ； corpus linguistics ； national image ； Taiwan Perception

參考文獻

一、 中文書目

王石番，1991，《傳播內容分析法》，臺北:幼獅文化。

許靜怡，2002，〈深度報導：攝影記者在臺灣─專業路漫漫〉，臺北：國立政治大學新聞研究所碩士論文。

牛隆光，2005，〈電視新聞「小報化」及其守門行為研究〉，臺北：國立政治大學新聞研究所博士論文。

史安斌，Burton, G.著，2007，《媒體與社會：批判的視角》，北京：清華大學。