以日語重音和語調的教學策略改善日籍初級華語學習者聲調偏誤成效之探討

黃慧中

doi:10.6840/CYCU.2014.00079、10.6840/cycu201400076

18.207.157.152，Hello！

Close
Search Quick Search Advanced Search Publication Search	Personal Service Member Login Searching History Use Bonus Card SYMSKAN
Browse Browse by University of Graduate Thesis Browse by Pinyin of Graduate Thesis Browse by Conference Proceedings Topic Browse by Conference Proceedings Publisher Browse by Pinyin of Conference Proceedings Browse by eBook Category Browse by eBook Topic Browse by eBook Publisher
Customer Services Authorize Airiti Recommend a Journal

Search Symbol (Half-width)	Description of Search Symbols
Space	"AND" indicates the intertwining of key terms used in a search
Double Quotation Marks ("") ( " " )	Double quotation marks indicate the beginning and end of a phrase, and the search will only include terms that appear in the same order of those within the quotations. Example: "image process" ： " image process "
?	Indicates a variable letter. Entering two ? will indicate two variable letters, and so on. Example: "Appl?", search results will yield apple, apply… e , appl y … ( (often used to English word searches) )
*	Indicates an unlimited number of variable letters to follow, from 1~n. Example: Enter "appl*", search results will yield apple, apples, apply, applied, application…(often used in English word searches) e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( (often used to English word searches) )
AND、OR、NOT	Boolean logic combinations of key words is a skill used to expand or refine search parameters. (1) AND (1) AND: Refines search parameters (2) OR (2) OR: Expands search parameters (3) NOT: Excludes irrelevant parameters

DOI stands for Digital Object Identifier （ D igital O bject I dentifier ） ,
and is the unique identifier for objects on the internet. It can be used to create persistent link and to cite articles.

Using DOI as a persistent link

To create a persistent link, add「http://dx.doi.org/」「 http://dx.doi.org/ 」 before a DOI.
For instance, if the DOI of an article is 10.5297/ser.1201.002 , you can link persistently to the article by entering the following link in your browser: http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
The DOI link will always direct you to the most updated article page no matter how the publisher changes the document's position, avoiding errors when engaging in important research.

Cite a document with DOI

When citing references, you should also cite the DOI if the article has one. If your citation guideline does not include DOIs, you may cite the DOI link.

DOIs allow accurate citations, improve academic contents connections, and allow users to gain better experience across different platforms. Currently, there are more than 70 million DOIs registered for academic contents. If you want to understand more about DOI, please visit airiti DOI Registration （ doi.airiti.com ）。

Data Source

Humanities > Linguistics
Humanities > Chinese Literature
College of Humanities and Education > Department of Teaching Chinese as a second Languages

Bibliography Management Tool

Related Links

Report an Issue

Purchase Single Articles

Download PDF

以日語重音和語調的教學策略改善日籍初級華語學習者聲調偏誤成效之探討

An Analysis of the Strategies of Teaching Mandarin Tones to Japanese Learners of Chinese at the Basic Level

黃慧中 , Masters　　Advisor：黃麗儀　　

繁體中文 DOI： 10.6840/CYCU.2014.00079、10.6840/cycu201400076

教學策略；聲調教學；聲調偏誤；日籍華語學習者； teaching strategy ； Japanese student of Mandarin learner ； tonal error ； tone teaching

Abstract │ Reference (44) │ Times Cited (1) │ Altmetrics

Abstract 〈TOP〉

Parallel Abstract 〈TOP〉

Every Chinese word has a clearly defined tone associated with it to distinguish characters with the same sound from each other. Chinese is a tone language and tone operates lexically to vary meaning. A tonal error may lead to something embarrassing, offensive or misinterpreted. Almost every foreign learner of Mandarin claims the difficulties in learning tones. Thus, at the early language learning, Mandarin instructors shall teach students how to become familiar with identifying tones and how to vocalize the tones in individual words. 
　　The study examines how to use the accent and intonation of Japanese to reduce tonal errors made by Japanese students of learning Mandarin. Two separate academic years of Japanese students of Mandarin beginner are participated in this research. First, a pilot study was conducted in 2012 which focused on the students’ tonal errors with monosyllabic characters. Then, using 2013 students be the major study subjects. Data about tonal errors with monosyllabic and disyllabic characters were collected and analyzed. With monosyllabic characters, the study confirmed the difficulty of tone 3, followed by tone 2, tone 1 and tone 4. Tone errors were often found with tone 3 disyllabic characters which are the first word of a phrase.
　　Lesson plans were designed based on the findings of the study. First of all, pitch in music was used to help students develop the tone number, and then applied the accent and intonation of Japanese that are similar to Mandarin four tones in teaching. Lastly, special exercises were assigned to tone 3. The data were collected at the end of teaching, and the study analyzed learners’ tonal performance using interviews and questionnaires. 
　　Most learners agree that the teaching method help them to control the tones, but this is not an effective way for dialect speakers. Meanwhile, special exercises assigned to tone 3 in the study also include the practice of 214 tone number. Though the pretest-posttest measurements do show tonal errors are reduced, the questionnaires show there are students getting confused very easily between tone 2 and tone 3. The study attempts to provide data summaries and recommendations that can be used by Mandarin teachers.

Reference ( 44 ) 〈TOP〉

古川千春(2005)。以日籍學習者為中心的數位華語語音教學策略構擬。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
連結：
林華一(2006)。零起點日籍學習者之漢語聲調習得。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
連結：
陳慶華(2008)。日籍學習者華語發音之偏誤分析矯正與教學研究。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
連結：
中文部分：
戶田昌幸、黃國彥(1991)。日語語音學入門。台北：鴻儒堂。

Times Cited (1) 〈TOP〉

黃斐瑄(2016)。日語高低重音對於華語聲調習得的影響──以中日同形詞聲調偏誤為例。臺灣大學華語教學碩士學位學程學位論文。2016。1-147。

Altmetrics

〈TOP〉

E-mail ：

When an article is available to download, a notice will be sent to your mailbox address.

E-mail ：