La Comparación entre la Éloga China y la Española: Análisis de los Poemas de Garcilaso de la Vega y de Tao Yuanming

中西田園詩比較：加爾西拉索．德．拉．維加與陶淵明詩作分析｜The Comparison between the Chinese and the Spanish Eclogue: Analysis of the Poems of Garcilaso de la Vega and Tao Yuanming

孫理達(Li-Da Sun) ； 袁子涵(Tzu-Han Yuan)

《語文與國際研究》 26期 (2021/12) Pp. 31-52

https://doi.org/10.53106/181147172021120026003

摘要

La poesía es una de las formas más antiguas de literatura. Nació casi simultáneamente con la civilización humana. Sin embargo, debido a las diferencias en la cultura histórica y el carácter nacional, el estilo de un mismo género literario podría resultar diferente en China y en el occidente. Este trabajo analizará y comparará algunas obras de Garcilaso de La Vega, un poeta español del Siglo de Oro con unos poemas de Tao Yuanming, el primer poeta chino de la poesía idílica. Se analizará las similitudes y diferencias en la expresión y el contenido de la poesía, combinando sus respectivos contextos sociales y tradiciones culturales. Finalmente se llegará a la conclusión: cuáles son los factores que contribuyen a las similitudes y diferencias.

關鍵字

Garcilaso de la Vega ； Tao Yuanming ； Égloga ； Literatura comparativa

並列摘要

詩歌是人類歷史上最古老的文體，它幾乎與人類文明同步出現。然而，由於歷史文化和民族性格的差異，中西方的文學作品往往風格迥異。即使是同一文學體裁，中西方文學的風格也可能大相徑庭。本文將選取西班牙黃金時代代表詩人加爾西拉索．德．拉．維加和中國第一位山水田園派詩人陶淵明的部分作品加以分析對比。分析詩歌的表現手法和內容等方面的異同點。結合各自的社會環境和文化傳統，最終得出結論——影響異同點產生的因素。｜The poetry is one of the oldest forms of literature. It was born almost simultaneously with human civilization. However, due to the differences in historical culture and national character, the style of the same literary genre may be different in China and in the West. This work will analyse and compare some works of Garcilaso de la Vega, a Spanish poet of the Golden Age with some poems of Tao Yuanming, the first Chinese poet of idyllic poetry. The similarities and differences in the expression and content of poetry will be analysed, combining their respective social contexts and cultural traditions. Finally, the conclusion will be reached: what are the factors that contribute to the similarities and differences.

並列關鍵字

加爾西拉索．德．拉．維加 ； 陶淵明 ； 田園詩 ； 比較文學｜Garcilaso de la Vega ； Tao Yuanming ； eclogue ； comparative literature

參考文獻

Guillermo, Dañino. (2006). Tao Yuanming, el Maestro de Cinco Sauces. Madrid: Hiperión.

Ortega y Gasset, J. (1963). Meditaciones del Quijote. Madrid: Revista de Occidente.

Rivers, Elias L. (2010). Poesías castellanas completas. Madrid: Castalia.

葉嘉瑩：《葉嘉瑩說陶淵明飲酒及擬古詩》（北京：中華書局，2007 年）。