針對台灣人日語學習者所進行的日語語音單字熟悉度調查

A Survey of Japanese Auditory Word Familiarity aiming at Japanese learners in Taiwan

陳相州(Shiang-Jou Chen)

《台灣日語教育學報》 27號 (2016/12) Pp. 218-239

https://doi.org/10.29758/TWRYJYSB.201612_(27).0009

摘要

單字熟悉度為一個人對於某一單字的熟悉程度。在進行心理語言學實驗，單字熟悉度在實驗刺激語的挑選上扮演著重要的角色，然而迄今尚未有任何針對台灣人日語學習者所架構的日語語音單字熟悉度資料庫。因此在本研究當中不僅闡述架構台灣人日語語音單字熟悉度資料庫的方式及過程，也透過與文字提示的熟悉度以及日語母語話者的語音單字熟悉度的結果比較，闡明台灣人日語學習者的日語語音單字熟悉度的特徵。本研究的主要結果如下所示。1.台灣人日語學習者的日語語音單字熟悉度大多分布在4-6分(7等級評分)。熟悉度評定值愈低，該評定值的單字數愈少。2.語音提示的熟悉度較文字提示的熟悉度為低。此外，文字提示熟悉度低而語音提示熟悉度高的單字的特徵為英語外來語居多。3.整體而言，台灣人日語學習者的日語語音單字熟悉度低於日語母語話者。日語母語話者的日語語音單字熟悉度高而台灣人日語學習者的熟悉度低的單字以日語複合動詞為多。

關鍵字

日語語音單字熟悉度 ； 台灣人日語學習者 ； 語音提示 ； 文字提示 ； 日語母語話者

並列摘要

Word familiarity is how familiar a person thinks he or she is with a certain word. To perform a psycholinguistics experiment, the use of word familiarity is essential. However, so far there hasn't been any Japanese auditory word familiarity database built for Japanese learners in Taiwan. This paper not only illustrates the procedure of building this database but also discusses the analyses performed and used in this database and other related investigation results. To sum up, three points can be summarized as below: 1. The familiarity values of auditory word were concentrated from 4-points to 6-points (7-scale) 2. The familiarity values, of auditory word were lower than the ones of visual word. 3. The familiarity values of auditory word by Japanese learners in Taiwan were lower than Japanese native speakers.

並列關鍵字

Japanese auditory word familiarity ； Japanese learners in Taiwan ； auditory word presentation ； visual word presentation ； Japanese native speakers

參考文獻

天野成昭、近藤公久(1999)。NTT データベースシリーズ 日本語の語彙特性第1 期。東京:三省堂。

邱俞瑗(2003)。第二言語としての日本語単語の視覚・聴覚呈示における親密度。広島大学大学院教育学研究科紀要 第二部。52，253-259。

陳相州(2014)。台湾人日本語学習者を対象とした日本語単語親密度データベースの構築。比較文化研究。111，167-179。

徳弘康代(2005)。中上級学習者のための漢字語彙の選択とその提示法の研究。日本語教育。127，41-50。

石川慎一郎編、前田忠彦編、山崎誠編(2010)。言語研究のための統計入門。東京:????出版。