佐藤春夫『田園の憂鬱』から村上春樹『騎士団長殺し』へ─近代から現代への言語意識表象の継承─

從佐藤春夫《田園の憂鬱》至村上春樹《刺殺騎士團長》－從近代至現代的語意識表象的繼承－｜From Haruo Sato ＂Denen no Yuutsu＂ to Haruki Murakami, ＂Killing Commendatore＂: Succession of Language Awareness Representation from Recent Age to Modern Age

落合由治(Ochiai Yuji)

《淡江日本論叢》 41輯 (2020/06) Pp. 50-74

摘要

村上春樹作品の大きな特徴のひとつは、読者に意味として受容される物語内容とその内容を言語形式で提示する物語構成とが極めて相即的に構成されている点にあると言える。今までの村上春樹の作品を論じる文学研究では、常に物語の構成が大きな問題となっており、言語形式によって物語が形成されることが文学理解で欠かせないポイントを作ってきた。本論文では、文章の基本的類型の観点から、村上春樹の長編『騎士団長殺し』を取り上げ、近代から現代への文章構成の継承という点から、村上春樹作品の特徴といえる反復形式を持つ「唯一の帰着点を持つ文章」の構成を中心に考察をおこなった。近代小説で作られたこの形式に、村上春樹は新しい意味を付与している。また、この形式は現代の多くの物語でも用いられていることが分かった。

關鍵字

佐藤春夫 ； 村上春樹 ； 反復形式 ； 文章 ； 基本的類型

並列摘要

村上春樹作品的一大特色之一，為對讀者來說攝取故事內容以及將該內容以言語形式提示的故事構造是非常水乳交融地建構在一起。至今論述村上春樹作品的文學研究上，經常會提到故事的結構是個極大的問題。語言形式來組合而成的故事，是理解文學上不可或缺的重點。本論文以文章的基本類型之觀點來審視村上春樹長編小說《刺殺騎士團長》，特別著重從近代佐藤春夫至現代的文章結構的繼承，進行聚焦於可謂村上春樹作品特徴之一的反復形式。該形式亦即是「擁有唯一的歸著點文章」結構的考察。村上春樹賦予近代小説所形塑此形式的新意義。又此形式常被使用於包括佐藤春夫創作的現代許多的故事之中。｜It can be said that one of the major features of Haruki Murakamis works is that the story content accepted as meaning by the reader and the story structure that presents the content in a linguistic format are constructed in a very immediate manner. In literary research that discusses Haruki Murakamis works up until now, the composition of the story has always been a big problem, and the fact that the story is formed by the linguistic form has made an essential point in literary understanding for his works. This paper was dealing with Haruki Murakamis feature novel work ＂Killing Commendatore＂ from the viewpoint of the basic typology of texts, and focused on the structure of the ＂text with a unique return point＂ that has the repeating form that is characteristic of Haruki Murakamis work from the point of inheriting the structure of texts from recent times to modern times. The discussion was centered on the structure of ＂text with a unique return point＂. Haruki Murakami gives a new meaning to this format created by recent novels. It has also been found that this format is used in many contemporary stories.

並列關鍵字

村上春樹 ； 佐藤春夫 ； 反復形式 ； 文章 ； 基本類型｜Haruo Sato ； Haruki Murakami ； repeating form ； text ； basic typology of texts