新型コロナウイルス関連記事から見た日本語ヴォイスの連続性―日本語の使役文を中心に―

新型コロナウイルス関連記事から集めた使役文を分析すると、使役文における使役者と被使役者は、“人”のみならず、“物．出来事”である場合も多い。使役者にせよ、被使役者にせよ、“人”であれば意志や属性が存在し、自分に対して自己制御力があり、人や物に対して働き掛けや抵抗をする力を有することになる。一方、“物．出来事”であれば、属性や実現能力があり、人や物に対して働き掛けや影響を与えることができ、抵抗することもできる。このように、それぞれの力の競合や引き合いによって、従来の強制．許可．放任などに限らず、さまざまな使役表現を生み出していると言えよう。ひいては、さまざまなヴォイス表現の意味的な近接現象を生じさせることになる。本稿では、使役が自動．他動．受身．可能．自発などのヴォイス表現とどのような関係にあるのかについて考察していきたい。

關鍵字

使役；意志；属性．実現能力；働き掛け；自己制御．抵抗力

並列摘要

分析新冠狀病毒相關報導文章中的使役句，發現使役句中的使役者有時是“人”，有時是“事物／事件”。同様地，被使役者也有時是“人”，或“事物／事件”。不管是使役者或是被使役者，如果是“人”，就有意志和屬性，對於自己就有自我控制力，對於他人和事物則有作用、抵抗力。另一方面，如果是“事物／事件”，則具有屬性和實現能力，可以起作用並且影響他人和事物、抵抗他人和事物。如此，各種力量彼此角力拉扯、制禦和抗衡，不僅是一般的強制．許可．放任的使役表現，也形成了其他各種不同的使役表現。甚至產生各種態（voice）表現意思相連接的現象。在本文中，我想考察使役與自動．他動．被動．可能．自發等其他態（voice）表現之間的關係。｜When analyzing the causative sentences in articles related to the new coronavirus, it is found that the causer in causative sentences sometimes are ＂people＂ and sometimes are ＂things/events.＂ Similarly,the causee sometimes is a ＂person＂ or a ＂thing/event.＂ No matter it is a causer or a causee, if it is a ＂person＂, there is will and attribution. When it comes to oneself, then there is self- control power, who has effect and resistance to others and things. On the other hand, if it is a ＂thing/event＂, it has attribution and realization ability, which can work on and influence others and things, and resist them. Thereofore, various forces wrestle, control, and contend with each other, not just only the general enforcement, permission and noninterference causative expression, but also results in various causative expressions. It even produces various ＂voices＂ that show the connection of meanings. In this article, I would like to consider the relationship between causative and other expressions of ＂voices＂, such as intransitive verb, transitive verb, passive, possibility, and spontaneity.

並列關鍵字

使役；意志；屬性．實現能力；作用；自我控制．抵抗力｜causative ； will ； attribution．realization ability ； effect ； self-control power．resistance

國際替代計量

全文下載

主題瀏覽