初探漢語與韓語被動句

張文禎(CHANG MOONJUNG)

指導教授 ： 鄧守信

國立臺灣師範大學/國際與僑教學院/華語文教學研究所/碩士(2001年)

摘要

在現實生活中，以被動型式來進行溝通的語言使用情況是不可被忽視的，因此本論文將主要探討現代漢語與韓語中的被動句之比較，並以其語法結構、語義的觀點來探究此兩種語言之間的被動句的易同點。以下為本文之主要內容：
第一章 本論文研究動機與假設及架構之介紹。
第二章 檢視與現代漢語被動句相關的文獻。
第三章 現代漢語被動句式和語義的考察，並透過平衡語料庫的語料，進行關於現代漢語裡的五大類「被」字句的結構與三種「貶義」、「褒義」、「中性」語義的分析。
第四章 透過韓語被動句之結構與語義上的分析，考察三種「辭彙」、「構詞」、「句法」的被動形式以及「自然產生的過程」、「非自發的過程」兩種語義。
第五章 透過針對韓籍學生的問卷調查，探討在漢語和韓語裡所呈現的被動形式，並提出漢語被動句教學上的建議，和進行在漢語與韓語裡的被動對比分析。
第六章 本論文之總結，提出後續研究的建議與省思。

關鍵字

漢語被動句 ； 韓語被動句

參考文獻

韓國：文法研究會.

Causative and Dative Constructions in Standard Chinese. Ph.D.Thesis. Australian National University.

Thompson. 1981.（原著）《Mandarin Chinese：A Functional Reference

Teachers Association.25.1.67-84.

Chu, Chauncey C. 1973. The Passive Construction: Chinese and English. Journal of Chinese Linguistics. 1.3. 437-470.