Title

繪本教學對提升口語能力之影響-以日語與西班牙語會話(一)課程為例-

Translated Titles

The Analysis of the Influences of Picture Book Teaching on the Improvement of the College Students' Speaking Ability ---A Case Study in Japanese and Spanish Conversation Courses

DOI

10.3966/181147172020120024004

Authors

張汝秀(Ju-Hsiu Chang)

Key Words

學習成效 ; 原創故事繪本 ; 口語內容創造力 ; 學習興趣 ; 口語表達能力 ; Learning effectiveness ; Picture book ; Learning interest ; Foreign language speaking ability ; Foreign language teaching

PublicationName

語文與國際研究

Volume or Term/Year and Month of Publication

24期(2020 / 12 / 01)

Page #

69 - 94

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

本研究之目的在於探討初階日語、西語口語會話課程中導入原創故事繪本教材,對於激發大學生的學習興趣、發揮其外語口語的創造力,進而提升其口語表達能力之學習成效的影響。本研究之調查方法採用問卷調查及課堂中口頭反思的方式。問卷調查的對象分別為本校四技部日本語文系1年級A班之42位學生,以及西班牙語文系1年級A班之30位學生。從問卷調查的結果以及課堂中口頭省思分析中發現初階口語會話課程中導入原創故事繪本教材,確實有助於激發學生的學習興趣、開發其對口語內容的創意思維,進而提升其口語表達的能力。除此之外,還發現有為數不少的學生期待未來原創故事繪本的內容中能夠多增加並融入文化相關的素材。有鑒於此,研究者建議今後的相關研究在原創故事繪本的編製應著重在激發大學生的學習興趣、開發其對口語內容的創意思維,進而提升其口語表達的能力。故有必要與一般市售的兒童繪本作區隔。除此之外,在其內容上也要更著重文化相關的元素的設計,並考量青少年心理層面的邏輯思考與身心發展。

English Abstract

The purpose of this study is to analyze the learning effects of the Basic Japanese and Beginning Spanish Conversation Courses in combination with self-designed picture books in stimulating college students' interest in learning foreign languages, inspiring their creativity in producing oral scripts and enhancing their foreign language speaking ability. Questionnaires and in-class oral reflection, the research methods, were conducted by 42 freshmen in the Basic Japanese Conversation Course and 30 freshmen in the Beginning Spanish Conversation Course in Wenzao Ursuline University of Languages. The result shows that using the self-designed picture books in two beginning conversation courses can indeed stimulate students' interest in learning foreign languages, exert their creativity in oral script production, and thereby enhance their oral expression ability in foreign languages. Besides, many participants responded that more cultural-related elements should be added and integrated in the self-designed story books in the future. Based on the results, the researchers suggest that self-designed picture story books should not put too much emphasize on the reading and writing aspects just like general children's picture story books sold on the market. Furthermore, cultural-related elements, the psychological level of young adults' logical thinking and their physical and mental development should also be considered.

Topic Category 人文學 > 語言學
人文學 > 外國文學
Reference
  1. Álvarez Ledo, Sandra,Ferreira Boo, María del Carmen,Rodríguez, Neira(2013).Marta De la literatura infantil a la promoción de la lectura.Madrid:Fundación Universitaria San Pa.
  2. ATKINSON, J.W. (1963)。阿特金森的成就動機理論簡介。檢自https://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E9%98%BF%E7%89%B9%E9%87%91%E6%A3%AE%E7%9A%84%E6%88%90%E5%B0%B1%E5%8A%A8%E6%9C%BA%E7%90%86%E8%AE%BA(Dec.15,2018)
  3. VERNER, S. Freeze Frame! How to Use Pictures in Your ESL Classroom. Retrieved Website:https://busyteacher.org/11340-pictures-in-your-esl-classroom.html (Jul.15.2019)
  4. VERNER, S. Instagram=Instant Fun: 10 Simple Ways to Get Students Talking with Picture s. Website:https://busyteacher.org/23209-instagram-instant-fun-10-simple-ways-to-get.html (Jul.15.2019)
  5. 王可馨(2019)。銘傳大學教育研究所碩士在職專班。
  6. 林士瑜、張汝秀訳(2019)。幸せな美容室。高雄:張汝秀。
  7. 林世倡、蕭晴方、賴幸珮(2011)。以「繪本教學」增進英語閱讀理解能力之教學實驗。檢自 http://fedora.psjh.tyc.edu.tw/result/97002.pdf (Oct.20,2017)
  8. 松本由美(2013)。初期英語教育における絵本の有効活用─児童の自発的反応を引出す「読み聞かせ」の試み─。玉川大学リベラルアーツ学部研究紀要,8,35-42。
  9. 松浦友里、伊東英(2012)。小学校外国語活動における英語絵本の導入効果に関する実践研究:第二言語習得研究におけるインプット理論の視点から。岐阜大学カリキュラム開発研究,29(1),94-101。
  10. 洪千惠(2016)。公民素養融入大專英文課程─以技職院校大二生為例。遠東通識學報
  11. 張汝秀、郭靖于、徳永礼子、Tseng, Satina絵(2019)。熊の温泉旅行。高雄:張汝秀。
  12. 教育部(1998)。邁向學習社會白皮書。取自中華民國教育部部史綜合規劃司政策白皮書網址https://ws.moe.edu.tw/001/Upload/3/RelFile/6315/6938/87.03%e9%82%81%e5%90%91%e5%ad%b8%e7%bf%92%e7%a4%be%e6%9c%83%e7%99%bd%e7%9a%ae%e6%9b%b8.pdf (Oct.24,2018)
  13. 龔書凡,劉彧彣,蔡瑜萱,蔡華珍(2019).¿Quién será el campeón? Las aventuras del zorrito en la escuela Bosque.高雄:張汝秀.