Title

馬來西亞國家文學的論述及其問題研究

Translated Titles

Malaysia National Literature Discourse and Issues

DOI

10.6838/YZU.2013.00293

Authors

張玉珊

Key Words

馬來西亞 ; 國家文學 ; 馬華文學 ; 馬來文學 ; 國家文化大會 ; Malaysia National Literature ; Mahua Literature ; Malay Literature ; National Culture Congress

PublicationName

元智大學中國語文學系學位論文

Volume or Term/Year and Month of Publication

2013年

Academic Degree Category

碩士

Advisor

鍾怡雯

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

馬來西亞國家文學在馬來學界和國家機器的建構下,已等同於馬來文學。本論文將所蒐集到的文獻資料,追溯國家文學的形成,並從中分析出馬來學界和國家機器如何參與了國家文學的建構。本論文將分成四大部分處理以上議題,第一部分將整理出國家文學形成的歷史脈絡;第二部分則分析該歷史脈絡和國家語言以及文化政策為國家文學建制所帶來的影響;第三部分則整理出馬華學界與華社如何回應,馬來學界和政府對國家文學的建構;最後一部分則整理和分析各學者進入或出走國家文學的論點。

English Abstract

Malaysian National Literature under the construction of Malay academia and the state apparatus, has been synonymous with Malay literature.This research aim to the tracing the formation of national literature, and analysis how Malay academia and the state apparatus involved in the construction of national literature. This research is divided into fourp part to dicuss the above issue.The first part will sort out the history of the formation of national literaryt. Second part will analyzes how the national language and cultural policy affect national literature .Part three is sorted out Chinese community and academia how to respond to the construction of the national literature. Final part is collation and analysis scholars argument of the national literature.

Topic Category 人文學 > 中國文學
人文社會學院 > 中國語文學系
Reference
  1. 周澤南《馬來西亞語言規劃之研究-單語政策與弱勢語族訴求之衝突》,淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所碩士論文,2006。
    連結:
  2. 張錦忠〈國家文學與文化計劃〉,《南洋論述——馬華文學與文化屬性》(臺北:麥 田,2003)。
    連結:
  3. 許文榮《南方喧嘩:馬華文學的政治抵抗詩學》(新加坡:八方文化,2004)。
    連結:
  4. 王俐容〈文化政策中的經濟論述:從菁英文化到文化經濟〉,《文化研究》創刊號 (2005/09),頁169-195。
    連結:
  5. 李歐旎、史書美著,沈尚玉譯〈由弱裔出發,進行跨國思考〉Thinking through the Minor, Transnationally ,《中外文學》第36卷第2期(2007/06),頁19-49。
    連結:
  6. 胡金倫〈異域的聲音:與王德威教授談馬華文學〉,《中外文學》第4期(2000/09),頁12-19。
    連結:
  7. 孫采薇〈族群差異、族群歧視與族群衝突——全球與亞太趨勢比較〉,《臺灣東南亞學刊》第7卷第1期(2010/04),頁123-150。
    連結:
  8. 張錦忠〈文化回歸、離散臺灣與旅行跨國性:「在臺馬華文學」的案例〉,《中外文學》第7期(2004/12月),頁153-166。
    連結:
  9. 張錦忠〈流動與游離,或,交換與改變(之必要)——林玉玲的離散詩學〉,《中外文學》,第32卷第10期(2004/03月),頁25-40。
    連結:
  10. 莊華興〈描述、想像與翻譯主體性:馬華文學理論批判〉,《中外文學》、第34卷、第10期(2006/03),頁43-60。
    連結:
  11. 許德發〈馬來西亞:原地主義與華人的「承認之鬥爭」〉,《思想》第10期(2008/09),頁29-47。
    連結:
  12. 陳奕麟〈解構中國性:論族群意識作為文化作為認同之曖昧不明〉,《臺灣社會研究季刊》第33期(1999/03),頁103-131。
    連結:
  13. 黃錦樹。〈從個人的體驗到黑暗之心:論張貴興的雨林三部曲及大馬華人的自我理解〉,《中外文學》,第30卷第4期(2001/9),頁236-248。
    連結:
  14. 黃錦樹〈Negaraku:旅臺、馬共與盆栽境遇〉,《文化研究》第7期(2008/12),頁75-104。
    連結:
  15. 黃錦樹〈馬華文學與(國家)民族主義:論馬華文學的創傷現代性〉,《中外文學》第34卷第8期(2006/01),頁175-192。
    連結:
  16. 黃錦樹〈無國籍華文文學:在臺馬華文學的史前史,或臺灣文學史上的非臺灣文學—一個文學史比較綱領〉,《文化研究》第2期(2006/03)。
    連結:
  17. 楊宗翰〈重構框架-馬華文學、臺灣文學、現代詩史〉,《中外文學》第33卷第1期 (2004/06),頁211-252。
    連結:
  18. 劉怡君、劉修祥〈從多元文化觀點論馬來西亞1966-2005 觀光發展政策〉,《戶外遊憩研究》第20卷第1期(2007/03),頁27-47。
    連結:
  19. Chernov Igor and IlanaGomel, National Literature:Theoretical Marginalia, Poetic Today, Vol 12. No.4 Duke University Press :1991
    連結:
  20. Muzafar Desmond Tate, The Malaysian Indians, Selangor: Strategic Information and Research Development Center (SIRD),2008
    連結:
  21. Roff Margaret, ‘The Politic of Language in Malaya’. Asian Survey, VII:5.
    連結:
  22. Shih Shu-mei Theory, Asia and the Sinophone, Postcolonial Studies, (Nov 2010)
    連結:
  23. Tee Kim Tong: “Literature Without Nation”: A Study of “Mahua Literature in Taiwan” as Transnational Literature, Tamkang Review (Winter 2006)
    連結:
  24. 〈董教总主张〉http://www.djz.edu.my/resource/index.php?option=com_content&view=article&id=526&Itemid=14
    連結:
  25. Dasar Kebudayaan Kebangsaan http://www.kpkk.gov.my/index.php?option=com_content&view=article&id=538%3Adasar-kebudayaan-kebangsaan&catid=65&Itemid=96&lang=bm
    連結:
  26. Jabatan Kebudayaan Dan Kesenian Negara http://www.kpkk.gov.my/index.php?option=com_content&view=article&id=291&Itemid=29&lang=bm
    連結:
  27. 中文參引書目
  28. 文平強編《馬來西亞華人與國族建構:從獨立前到獨立後五十年》(上、下冊)(吉隆坡:華社研究中心,2009)。
  29. 王岳川《當代西方最新文論教程》(上海:復旦大學出版社,2008)。
  30. 王國璋《馬來西亞的族群政黨政治(1955—1995)》(臺北:唐山,1997)。
  31. 王潤華《亞太文學、語言與社會》(臺北:揚智文化,2008)。
  32. 王潤華《從新華文學到世界華文文學》(新加坡:新加坡潮州八邑會館,1994)。
  33. 王潤華《華文後殖民文學——中國、東南亞的個案研究》(上海:學林,2001)。
  34. 田思著《沙貝的迴響》(吉隆坡:南大教育與研究基金會,2003)。
  35. 朱崇科《本土性的糾葛邊緣放逐‧南洋虛構‧本土迷思》(臺北:唐山,2004)。
  36. 何國忠《百年回眸:馬華社會與政治》(吉隆坡:華社研究中心,2005)。
  37. 何啟良、賴觀福、林水檺、何國忠主編《馬來西亞華人史新編》(第一至第三冊)(吉隆坡:馬來西亞中華大會堂總會,1998)。
  38. 李帕特著、張慧芝譯《多元社會的民主》(臺北:桂冠,2003)。
  39. 李錦宗《當代馬華文學大系•史料1965~1996》(八打靈:馬來西亞華人作家協會,2004)。
  40. 李豐楙、林長寬等合著《馬來西亞與印尼的宗教與認同:伊斯蘭、佛教與華人信仰》(臺北:中央研究院人文社會科學研究中心亞太區域研究專題中心,2009)
  41. 林木海等《國家文化備忘錄特輯(華文。英文及國文)》(吉隆坡:全國十五華團領 導機構,1983)。
  42. 林水檺和駱靜山主編《馬來西亞華人史》(雪蘭莪:馬來西亞留臺校友會聯合會,1984)。
  43. 林春美《性別與本土:在地的馬華文學論述》(吉隆坡:大將,2009)。
  44. 林開忠《建構中的「華人文化」:族群屬性、國家與華教運動》(吉隆坡:華社研究中心,1999)。
  45. 柯嘉遜著,楊培根譯《1969年大馬種族暴亂——513解密文件》(吉隆坡:人民之聲,2007)。
  46. 孫和聲、唐南發編《風雲五十年:馬來西亞政黨政治》(吉隆坡:燧人氏,2007)。
  47. 班乃迪克‧安德森著,吳叡人譯《想像的共同體——民族主義的起源與散布》(臺北:時報文化,1999)。
  48. 張永修、張光達、林春美編《辣味馬華文學》(吉隆坡:雪蘭莪中華大會堂、馬來西亞留臺校友會聯合總會,2002)。
  49. 張錦忠,黄錦樹,莊華興編《回到馬來亞:華馬小說七十年》(吉隆坡:大将, 2008)。
  50. 張錦忠《關於馬華文學》(高雄:中山大學文學院,2009)。
  51. 莊華興《伊的故事:馬來新文學研究》(吉隆坡:有人,2005)。
  52. 莊華興《國家文學:宰制與回應》(雪蘭莪:大將,2006)。
  53. 許文榮主編,《回首八十載:九九馬華文學國際學術研討會論文集》(馬來西亞:南方學院,2001)。
  54. 陳大為、鍾怡雯、胡金倫主編:《赤道回聲I & II》(臺北:萬卷樓,2004)。
  55. 陳大為《思考的圓周率:馬華文學的板塊與書寫空間》(馬來西亞:大將,2006)。
  56. 陳祖排編《國家文化的理念:國家文化研討會論文集》(吉隆玻:華社資料研究中心,1987)。
  57. 陶東風主編《文化研究精粹讀本》(北京:中國人民大學出版社,2006)。
  58. 黃慧敏《新馬峇峇文學的研究》,國立政治大學民族研究所碩士論文,2004。
  59. 黃錦樹《馬華文學:內在中國、語言與文學史》(吉隆坡:華社研究中心,1996)。
  60. 黃錦樹《馬華文學與中國性》(增訂版)(臺北:麥田,2012)。
  61. 趙一凡、張中載與李德恩主編《西方文論關鍵詞》(北京:外語教學與研究出版社,2006)。
  62. 黎紫書《花海無涯》(吉隆坡:有人,2004)。
  63. 戴小華等主編《當代馬華文存》(吉隆坡:馬來西亞華人協會,2001)。
  64. 謝川成主編《當代馬華文學大系•評論卷1965~1996》(八打靈:馬來西亞華人作家協會,2004)。
  65. 鍾怡雯《馬華文學史與浪漫傳統》(臺北:萬卷樓,2009)。
  66. 鍾怡雯《經典的誤讀與定位:華文文學專題研究》(臺北:萬卷樓,2009年)
  67. 鍾怡雯《靈魂的經緯度》(雪蘭莪:大將,2006)。
  68. 羅正文主編《當代馬華文存》(文化卷‧80年代)(吉隆坡:馬來西亞華人文化協會,2001)。
  69. 中文期刊與研討會論文
  70. Tan Sri Ghazali Shafie 作,葉瑞生譯〈馬來西亞國族的塑造〉,《資料與研究》第23期(1996/10),頁60-67。
  71. 王德威〈壞孩子黃錦樹:黃錦樹的馬華論述與敘述〉,《中山人文學報》第12期(2001/04),頁1-15。
  72. 丘光耀〈雙重文化霸權下的馬來西亞華人政治與文化認同新探〉,《海華與東南亞研究》第3卷第4期(2003/10),頁95-120。
  73. 史書美作,紀大偉譯〈全球文學,認可機制〉Global Literature and the Technologies of Recognition ,《清華學報》第34卷第1期(2004/06),頁1-29。
  74. 何國忠〈馬來西亞華文作家的文化憂患意識〉,《南洋問題研究》總127期(2006/03),頁47-56。
  75. 何啟良〈路漫漫其修遠兮:馬來西亞國家機關、公民社會與華人社會〉,《馬來西亞華人研究季刊》第1期(1997/08),頁1-16。
  76. 林建國 〈馬華文學與國家文學:一個後殖民問題〉,第三屆馬華文學國際學術研討會(2010/08/07-2010/08/08)。
  77. 林建國〈裸命,或是「國家文學」之下任何類似存在〉 Bare Life, or Any Such Existence under “Sastera Negara”,第一屆亞太華文文學國際學術研討會,(2010/10/01)。
  78. 張亞中〈多元文化整合困境:以馬來西亞為例〉,《東南亞季刊》第2卷第1期(1997/01),頁23-42。
  79. 張錦忠〈重履廟堂之必要:「馬華文學」與「國家文學」〉,國立臺北大學中文系舉 辦,第一屆亞太華文文學國際學術研討會,二〇一〇年十月一日。
  80. 曹雲華〈馬來西亞的社會政策與社會發展〉,《資料與研究》第34期(1998/07),頁34-43。
  81. 許文榮〈文學雜交:中國性、本土性、現代性的三角關係—論現代馬華小說的文體形式〉,《中國現代文學季刊》第8期(2005/12),頁101-136。
  82. 陳志明〈從馬來西亞的族群談族群與族群認同的研究〉,《東南亞季刊》第1卷第4期(1996/10),頁1-10。
  83. 陳穆紅〈國家文化政策:四十年的文化民族主義實驗〉(National Culture Policy: Forty Years of Experimentation with Cultural Nationalism)「省思國家文化概念與政策研討會」(2011/12/10)。
  84. 黃錦樹〈「馬華文學」全稱:初論馬來西亞的「華人文學」與「華文文學」〉,《馬華文學:內在中國、語言與文學史》,頁13-26。
  85. 葉瑞生〈馬來學術界對「馬來西亞國族」的討論與看法〉,《資料與研究》第23期(1996/10),頁44-47。
  86. 葛蘭東〈塑造「馬來西亞國族」〉,《資料與研究》第23期(1996/10),頁48-59。
  87. 劉小新〈從方修到林建國:馬華文學史的幾種讀法〉,《華文文學》第48期(2002/01),頁49-54。
  88. 劉小新〈當代馬華文學思潮與「承認的政治」〉,《華僑大學學報》第4期(2007/04),頁91-97。
  89. 劉小新〈論黃錦樹的意義與局限〉,《人文雜誌》(2002/01),頁91-92。
  90. 潘永強〈抗議與順從:馬哈迪時代的馬來西亞華人政治〉,《海華與東南亞研究》第4 卷第2期(2004/04),頁54-86。
  91. 英文參引書/篇目
  92. Deborah Johnson,Intellectual Statesmanship in the Mahathir Era, in Phua Kai Lit (ed.), Malaysia: Public Policy, Marginalised Groups , (Kajang: Persatuan Sains Social Malaysia,2007),
  93. Sun Tsai- Wei, The Ethnic Triangle: State, Majority, and Minority in Indonesia, Malaysia, and Singapore 《亞太研究論壇》第41期(2008/09)
  94. Syed Husin Ali, The Malaysa: Their problem and future, selangor:The Other Press,2008
  95. Tham Seong Chee , The Politics of Literary Development in Malaysia (Singapre: Singapore University Press,1981)
  96. The National Operation Council THE MAY 13 TRAGEDY: A REPORT, Kuala Lumpur ,1969.
  97. Wiliam R. Roff, The Origins of Malay Nationalism, Kuala Lumpur: Oxford University Press,1994.
  98. Wong Soak Koon , Intervenning Into The Narrative Of “Nation”: Che Husna Azhari’s Kelatan Tales, Sun Yat-sen Journal of Humanities, 16 (Summer 2003), pp47-62
  99. 馬來文參引書/篇目
  100. A.Samad Said: Buitr-butir emas dari penyair tionghoa moden, Dewan Sastera Jilid 1. Bil11 ,15/12/1971
  101. Chew Fong Peng Masyarakat berbilang Kaum dalam Sastera Kebangsaan di Malaysia, Bandung: University Pendidikan Indonesia Press,2007.
  102. Dewan Bahasa dan Pustaka. Perlaksanaan Dasar Kebudayaan Kebangsaan Melalui Pentadbiran Kerajaan, 1983 print
  103. Dr. Wong Seng Tong, Peranan Penulis Cina Dalam Pembentukan Sastera Kebangsaan, Dewan Bahasa ,Jilid XII Bil6
  104. Dr. Wong Seng-Tong: Penyertaan penuli keturunan cina dalam kesusasteraan melayu: Satu catatan tentang perkembangan , Dewan Sastera Jilid xii Bil6 15/06/1982
  105. Dr. Wong Seng-Tong: Peranan Penulis Cina Dalam Pembentukan Sastera Kebangsaan, Dewan Sastera Jilid xii Bil6 15/06/1982
  106. Hamzah Hamdani, Setengah Abad Mengembangkan Sastera Kebangsaan. Dewan Sastera, (June. 2006)
  107. Isahak Haron: Ke Arah Pembentukan Satu Strateji untuk menyuburkan Perkembangan Kesusasteraan Nasional Kita, Dewan Sastera Jilid ix Bil6 15/06/1974
  108. Kata Pangatar: Kongres kebudayyan setakat yang mengenai kususasteraan, Dewan Sastera Jilid 1. Bil.8 15/08/1981
  109. Kementerian Kebudayaan ,Belia dan Sukan ed..Asas Kebudayaan Kebangsaan , Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka,1973.
  110. Mei jing: Perterjemahan hasil-hasil sastera melayu tionghoa dan pengertiannya, Dewan Sastera Jilid 1. Bil 12 15/12/1971
  111. Prof S. Singaravelu, Peranan Penulis Tamil Dalam Pembentukan Sastera Kebangsaan, Dewan Bahasa ,Jilid XII Bil6
  112. Prof. Ismail Hussein: Perkembangan Sastera Kebangsaan:Peranan Gerak Masyarakat, Institusi dan Pernerbitan, Dewan Sastera Jilid xii Bil 6 15/06/1982
  113. Prof. S. Singaravelu: Peranan Penulis Tamil Dalam Pembentukan Sastera Kebangsaan, Dewan Sastera Jilid xii Bil6 15/06/1982
  114. Rustam A. Sani MELAYU BARU DAN BANGSA MALAYSIA (Kuala Lumpur: UTUSAN, 1993)
  115. Rustam A.Sani Melayu Baru dan Bangsa Malaysia:Tradisi Cendekia dan Krisis Budaya (Kuala Lumpur: Utusan Publication,1993)
  116. S. Jaafar Husin: Masa Depan Sastera Kebangsaan: Satu Forum, Dewan Sastera Jilid xii Bil6 15/06/1982
  117. S.Jaafar Husin,Kegiatan penulis-penulis bukan melayu, Dewan Bahasa ,Jilid XII Bil 4,1982
  118. Subramaniam nadarajan: Menperkenalkan Sastera Tamil di Malaysia, Dewan Sastera Jilid xii Bil6,15/06/1982
  119. Suhaimi Haji Muhammad: Menuju Kematangan Kesusastraan nasional, Dewan Sastera Jilid II Bil6 15/06/1972
  120. Terjemahan Saluran Menyatupadukan Kaum, wanwancara dengan pengerusi PERSPEKTIF, Dewan Sastera April 2004
  121. Wan Omar Ahamed: Kegiatan penulis-penulis bukan melayu, Dewan Sastera Jilid XII Bil4,15/04/1982
  122. 報章與刊物
  123. 〈馬來西亞譯創會:文化交流大使譯介馬華作品〉,《南洋商報》,2001/12/09。
  124. 〈「邊界」與「邊緣」——論馬華文化〉《南洋商報》(社論),1998/04/26
  125. 許維賢、舛谷銳〈華人的想像:馬來文學等同國家文學?——與舛谷銳副教授對談〉《蕉风》第492期(2004/07),頁98-101。
  126. 張錦忠〈馬華文學:沒有出口還是存在與虛無?〉《東方日報》,2010/08/31。
  127. 張錦忠〈國家文學:答案啊飄揚在風中〉,《東方日報》2010/08/23。
  128. 張錦忠〈國家文學:馬華文學不是我的菜〉,《東方日報》2010/08/17。
  129. 鄭良樹〈七十年代馬華文學獎的推手——鄭良樹教授的回顧〉,《蕉風》第492期 (2004/07)
  130. 網路資料
  131. 「1967年警察法令」(尚未修法前)http://www.agc.gov.my/Akta/Vol.%207/Act%20344.pdf
  132. 〈60週年黨慶宣佈‧回教黨易名伊斯蘭黨〉《星洲日報》http://www.sinchew.com.my/node/221481
  133. 〈心裡的花蹤〉http://www.sinchew.com.my/huazong/?p=651
  134. 〈為「花踪」喝彩〉http://www.sinchew.com.my/huazong/?p=649
  135. 〈雪州青年才藝獎9月17莎阿南頒發〉http://www.nanyang.com/node/318415
  136. 「1967年警察法令」修法http://www.federalgazette.agc.gov.my/outputaktap/20120209_A1421_BM_JW001763%20Akta%20A1421-BM.pdf
  137. 「2011年和平集会法草案」http://www.parlimen.gov.my/files/billindex/pdf/2011/DR422011.pdf
  138. Guardian of Malay language, The Star News, http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2006/6/25/focus/14643894&sec=focus
  139. Pencalonan Anugerah Sastera Negara Ke-12 http://dwnsastera.dbp.my/?p=1160
  140. RM60,000 Untuk Sasterawan Negara http://dbp.gov.my/lamandbp/main.php?Content=articles&ArticleID=340&DC=
  141. Sastera Melayu vs Sastera Inggeris, http://dinakan.tripod.com/karya/karya39.htm
  142. Sasterawan Negara bukan Melayu? http://www.utusan.com.my/utusan/Sastera/20121125/sa_02/Sasterawan-
  143. Negara-bukan-Melayu
  144. Tokoh Anugerah Sastera Negara http://dbp.gov.my/lamandbp/main.php?Content=vertsections&SubVertSectionID=781&VertSectionID=28&CurLocation=78&Page=1
  145. 一九九五年《宏願學校計劃指南》http://www.djz.edu.my/resource/images/doc/ProgramSekolahIntegrasi/1125-1130.pdf
  146. 世界華文文學研究網站(佛光人文學院)http://www.fgu.edu.tw/%7Ewclrc/
  147. 世界華文資料庫(世新大學)http://ocl.shu.edu.tw/forwriter.htm
  148. 孝恩文化http://www.xiao-en.org/cultural/library.asp?cat=23&loc=zh&id=102
  149. 馬來西亞華文文學獎http://www.chinesechamber.org.my/html/modules/news/article.php?storyid=144
  150. 馬華文學數位典藏中心 http://www.ctwei.com/database/catalogue.php
  151. 馬華文學館(南方學院)http://www.sc.edu.my/Mahua/
  152. 莊華興〈「國家文學」不是問題?〉http://www.merdekareview.com/news.php?n=14774
  153. 莊華興〈政治的馬華文學〉http://www.merdekareview.com/news.php?n=14995
Times Cited
  1. 劉瓊芳(2008)。隨機對照試驗醫學文獻共被引現象分析。淡江大學資訊與圖書館學系碩士班學位論文。2008。1-180。 
  2. 郭品辰(2014)。使用專利共引證分析光儲存產業技術發展軌跡與技術生命週期預測之研究。臺北科技大學服務與科技管理研究所學位論文。2014。1-166。 
  3. 張沛淇(2013)。光儲存專利池與創新績效之研究。臺北科技大學服務與科技管理研究所學位論文。2013。1-75。 
  4. 王上明(2007)。專利分析與技術創新的研究-以生技產業為例。崑山科技大學資訊管理研究所學位論文。2007。1-80。
  5. 鄒嘉駿(2010)。辨識E-INK核心技術能力與技術類別的交互影響關係:以專利分析的觀點。朝陽科技大學企業管理系學位論文。2010。1-113。
  6. 陳郁勝(2010)。辨識任天堂核心技術能力與技術類別的交互影響分析:以專利分析的觀點。朝陽科技大學企業管理系學位論文。2010。1-92。
  7. 邱緯民(2011)。專利代理人推薦系統之研究。中原大學資訊管理研究所學位論文。2011。1-51。