Title

藥醫不死病,佛度有緣人:明、清的醫療市場、醫學知識與醫病關係

Translated Titles

"Medicine Cures Only Benign Illnesses; the Buddha Saves Only Those with the Right Karma": The Medical Market, Medical Knowledge and Patient-Physician Relationships in the Ming-Qing Period

DOI

10.6353/BIMHAS.201006.0001

Authors

祝平一(Ping-Yi Chu)

Key Words

醫病關係 ; 醫療市場 ; 宗教與醫療 ; 藥害 ; 醫療風險 ; patient-physician relationship ; medical market ; medicine and religion ; medical risk management ; uncertainty

PublicationName

近代史研究所集刊

Volume or Term/Year and Month of Publication

68期(2010 / 06 / 01)

Page #

1 - 50

Content Language

繁體中文

Chinese Abstract

本文從「藥醫不死病,佛度有緣人」一語,分析明、清的醫療情境,探索時人如何詮釋醫病關係與疾患的意義。本文認為「藥醫不死病,佛度有緣人」所指涉的心態源於醫療市場缺乏管制,醫生素質不齊,醫療理論、文本與治方之多樣性。在此情境下,擇醫仰賴口碑與推薦、市場上充斥過多的選擇與訊息,使病家既輕信又難以專信醫家;而醫家則抱怨無法掌握醫療過程,雙方遂將緊張的醫病關係投射於宗教的宇宙觀上。機緣與果報遂成為醫病理解疾患意義的中介,成為自由醫療市場中那隻看不見的手,讓醫病雙方訴說著醫療失敗時的委屈與不滿,並在這宗教宇宙觀的基礎上,自行備藥、避免藥害、省心行善或解罪求福。

English Abstract

This paper investigates the mentality represented by the proverb ”medicine cures only benign illnesses; the Buddha saves only those with the right karma” (藥醫不死病, 佛度有緣人) in the Ming-Qing period. Depending on context, the meaning of this proverb fluctuated from ”medication is useless for incurable diseases” to ”whether or not one is cured largely depends on the fateful encounter between the patient and the right physician.” The proverb nonetheless expressed patients' anxieties over healing and mistrust of medicine and physicians. I argue that this proverb was embedded in the laissez faire medical market of the Ming-Qing period during which there was not even a minimum guarantee of the quality of a given physician. Although medical information circulated freely and physicians were abundant, patients at that time were troubled by the problem of how to find useful information and competent physicians. Patients chose a physician based on word of mouth, and often employed several physicians at the same time, but also changed them quickly. It seems that patients were easily convinced of the skill of a given physician while at the same time mistrusting physicians generally, since they were not sure how to assess physicians' skills. In response, patients developed strategies to reduce risks. They tried to learn medicine and prepared medications themselves, appealed to religious healing, and argued for moral cultivation to nourish both the physical body and spiritual life and to guard against illness. To cope with their patients' state of mind, physicians resorted to the art of persuasion in addition to medical skills. Physicians also complained that the behavior of the patient might actually increase risks since they exerted no control over the healing process. The proverb ”medicine cures only benign illnesses; the Buddha saves only those with the right karma” thus encapsulated the tense patient-physician relationship and projected it to a religious cosmology where the frustrations of medical encounters were expressed in Buddhist terms of chance and fate.

Topic Category 人文學 > 歷史學
Reference
  1. 成令方(2002)。醫「用」關係的知識與權力。台灣社會學,3,11-71。
    連結:
  2. 吳嘉苓、黃於玲(2002)。順從、偷渡、發聲與出走。台灣社會學,3,73-117。
    連結:
  3. 李尚仁(2009)。展示、說服與謠言:十九世紀傳教醫療在中國。科技、醫療與社會,8,9-74。
    連結:
  4. 張苙雲(1998)。「逛醫師」的邏輯:求醫歷程的分析。台灣社會學刊,21,59-87。
    連結:
  5. 陳秀芬(2008)。當病人見到鬼:試論明清醫者對於「邪祟」的態度。國立政治大學歷史學報,30,43-86。
    連結:
  6. (1990)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
  7. (1990)。古本小說叢刊。北京:中華書局。
  8. (1990)。筆記小說大觀。台北:新興書局。
  9. (1997)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
  10. (清)年希堯,《經驗四種‧集驗良方》(1724年廣州年氏刊本)
  11. 范適(行準),《明季西洋傳入之醫學》。上海:中華醫史學會,1942
  12. Morrell, Peter. “Therapeutic nihilism.” http://homeoint.org/morrell/articles/nihilism.htm(2005/10/8 查閱)
  13. (清)李海觀,《歧路燈》。中央研究院歷史語言研究所漢籍電子文獻資料庫。
  14. 《大清會典事例》。中央研究院歷史語言研究所漢籍電子文獻資料庫。
  15. 〔明〕馮夢龍,《醒世恆言》。中央研究院歷史語言研究所漢籍電子文獻資料庫。
  16. 中央研究院漢籍資料庫。
  17. 中國基本古籍資料庫。
  18. 中華電子佛典資料庫。
  19. 趙爾巽等,《清史稿》。中央研究院歷史語言研究所漢籍電子文獻資料庫。
  20. 宋程顥、宋程頤、王孝漁點校(1982)。河南程氏文集。台北:里仁書局。
  21. 明吳有性、清鄭重光補註(1985)。溫疫論補註。台北:新文豐出版公司。
  22. 明李漁(1992)。李漁全集。杭州:浙江古籍出版社。
  23. 明武之望(1999)。武之望醫學全書。北京:中國中醫藥出版社。
  24. 明徐春甫(1978)。古今醫統大全。台北:新文豐出版公司。
  25. 明無名氏輯(1990)。壺中天。上海:上海古籍出版社。
  26. 清丁堯臣輯(1992)。奇效簡便良方。北京:中醫古籍出版社。
  27. 清毛世洪(1993)。醫學三信編。北京:中國中醫藥出版社。
  28. 清王士雄(1999)。王孟英醫學全書。北京:中國中醫藥出版社。
  29. 清江涵暾(1993)。奉時旨要。北京:中國中醫藥出版社。
  30. 清西周生(1985)。醒世姻緣傳。台北:天一出版社。
  31. 清吳尚先(1995)。理瀹駢文。北京:中國中醫藥出版社。
  32. 清吳潮彙纂、何錫儼彙纂(2006)。刑案匯覽續編。台北:文海出版社。
  33. 清俞震纂輯(1999)。古今醫案按。北京:中國中醫藥出版社。
  34. 清俞樾(1968)。春在堂全書。台北:中國文獻出版社。
  35. 清徐大椿(1985)。徐靈胎醫書全集。台北:新文豐出版公司。
  36. 清祝慶祺編(2004)。刑案匯覽.三編。北京:北京古籍出版社。
  37. 清高世栻(1989)。醫學真傳。江蘇:江蘇科學技術出版社。
  38. 清張璐(1995)。張氏醫通。北京:中國中醫藥出版社。
  39. 清陳士鐸(1991)。石室祕籙。北京:中國中醫藥出版社。
  40. 清陳傑輯(1999)。回生集。北京:中醫古籍出版社。
  41. 清陸以湉(1996)。冷廬醫話。北京:中國中醫藥出版社。
  42. 清游戲主人(2003)。笑林廣記。蘭州:甘肅文化出版社。
  43. 清程國彭(1996)。醫學心悟。北京:中國中醫藥出版社。
  44. 清程鵬程輯(1992)。急救廣生集。北京:中國中醫藥出版社。
  45. 清葉桂、華岫雲編訂(1995)。臨證指南醫案。北京:華夏出版社。
  46. 清趙學敏、清吳庚生補註(1987)。串雅內外編。北京:中國書店。
  47. 清潘楫(1997)。醫燈續焰。北京:中國中醫藥出版社。
  48. 清鄭壽全(1993)。醫理真傳。北京:中國中醫藥出版社。
  49. 清龔煒(1981)。巢林筆談。北京:中華書局。
  50. Brokaw, Cynthia J.(2007).Commerce in Culture: The Sibao Book Trade in the Qing and Republican Periods.Cambridge:Harvard University Asia Center.
  51. Bynum, W. F.(ed),Porter, Roy(ed)(1993).Companion Encyclopedia of the History of Medicine.London:Routledge.
  52. Cass, Victoria(1986).Female Healers in the Ming and the Lodge of Ritual and Ceremony.Journal of the America Oriental Society,106(1),233-245.
  53. Chang、 Che-chia(1998).University of Pennsylvania.
  54. Chao, Yuan-ling(2009).Medicine and Society in Late Imperial China: A Study of Physicians in Suzhou, 1600-1850.New York:Peter Lang Publishing.
  55. Cullen, Christopher(1993).Patients and Healers in Late Imperial China: Evidence from the Jinpingmei.History of Science,31(2),115-122.
  56. Doré, Henri、沈婕譯、單雪譯(2009)。中國民間崇拜:歲時習俗。上海:上海科學技術文獻出版社。
  57. Doré, Henri、張旭虹譯、李天綱校(2009)。中國民間崇拜:符咒說文。上海:上海科學技術文獻出版社。
  58. Doré, Henri、程群譯、李天綱校(2009)。中國民間崇拜:咒術概觀。上海:上海科學技術文獻出版社。
  59. Epstein, Steven(2004).民主、專業知識,和愛滋療法社會運動.科技渴望性別,台北:
  60. Furth, Charlotte(1999).A Flourishing Yin: Gender in Chin's Medical History, 960-1665.Berkeley:University of California Press.
  61. Furth, Charlotte(ed.),Zeitlin, Judith T.(ed.),Hsiung, Ping-chen(ed.)(2007).Thinking with Cases: Specialist Knowledge in Chinese Cultural History.Honolulu:University of Hawaii Press.
  62. Hsu, Elisabeth(ed.)(2001).Innovation in Chinese Medicine.Cambridge:Cambridge University Press.
  63. Jewson, N. D.(2004)。論醫學宇宙觀中病家的消失,1770-1870。科技渴望社會,台北:
  64. Kaptchuck, Ted J.,Eisenberg, David M.(2001).Varieties of Healing 1-2: Medical Pluralism in the United States.Annals of Internal Medicine,135(3),189-195+196-204.
  65. Kim, Yung Sik(ed.),Bray, Francesca(ed.)(1999).Current Perspectives on the History of Science in East Asia.Seoul:Seoul National University Press.
  66. Kleinman, Arthur(1980).Patients and Healers in the Context of Culture: An Exploration of the Borderland between Anthropology, Medicine, and Psychiatry.Berkeley:University of California Press.
  67. Kleinman, Arthur(1988).The Illness Narratives: Suffering, Healing, and the Human Condition.New York:Basic Books.
  68. Kleinman, Arthur(ed.)(1995).Writing at the Margin: Discourse between Anthropology and Medicine.Berkley:University of California Press.
  69. Lei、 Sean Hsiang-lin(1999).From Changshan to a New Anti-malarial Drug: Re-networking Chinese Drugs and Excluding Traditional Doctors.Social Studies of Science,29(3),323-358.
  70. Lei、 Sean Hsiang-lin(2002).How Did Chinese Medicine Become Experiential? The Political Epistemology of Jingyan.Positions: East Asian Cultures Critique,10(2),333-364.
  71. Leung、 Angela Ki Che(2003).Medical Instruction and Popularization in Ming-Qing China.Late Imperial China,24(1),130-152.
  72. Leung、 Angela Ki Che(1987).Organized Medicine in Ming-Qing China: State and Private Medical Institutions in the Lower Yangzi Region.Late Imperial China,8(1),134-166.
  73. Scheid, Volker(2007).Currents of Tradition in Chinese Medicine 1626-2006.Seattle:Eastland Press.
  74. Semedo, Alvaro、何高濟譯、李申校(1998)。大中國志。上海:上海古籍出版社。
  75. Shapin, Steven(ed.)(1994).A Social History of Truth: Civility and Science in Seventeenth-Century England.Chicago:The University of Chicago Press.
  76. Starr, Paul(1976).The Politics of Therapeutic Nihilism.The Hastings Center Report,6(5),24-30.
  77. Unschuld, Paul(1979).Medical Ethics in Imperial China: A Study in Historical Anthropology.Berkeley:University of California Press.
  78. von Glahn, Richard(ed.),Smith, Paul J.(ed.)(2003).The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History.Cambridge:Harvard University Press.
  79. 中川忠英編著、方克譯、孫玄齡譯(2006)。清俗紀聞。北京:中華書局。
  80. 王汎森(2005)。對《文史通義‧言公》篇的新認識。自由主義與人文傳統:林毓生先生七秩壽慶論文集,台北:
  81. 伊廣謙編、李占永編(1996)。明清十八家名醫醫案。北京:中國中醫藥出版社。
  82. 利瑪竇、劉俊餘譯(1986)。利瑪竇全集。台北:光?出版社。
  83. 李孝悌編、王汎森編(2005)。中國的城市生活:十四至二十世紀。台北:聯經出版事業股份有限公司。
  84. 李尚仁。中國史新論:宗教分冊
  85. 李尚仁(2000)。從病家的故事到個案病歷:西洋醫學在十八世紀中到十九世紀末的轉折。古今論衡,5,139-146。
  86. 李建民主編(2008)。從醫療看中國史。台北:聯經出版事業股份有限公司。
  87. 李貞德編(2005)。婦女與社會。北京:中國大百科全書出版社。
  88. 李德龍主編、俞冰主編(2006)。歷代日記叢鈔。北京:學苑出版社。
  89. 邱仲麟(2004)。明代世醫與府州縣醫學。漢學研究,22(2),327-359。
  90. 邱仲麟(2003)。綿綿瓜瓞:關於明代江蘇世醫的初步考察。中國史學,13,45-67。
  91. 紀征胤(2008)。《痧症全書》及其主要傳本。中華醫史雜誌,38(3),170-175。
  92. 范適(1986)。中國醫學史略。北京:中醫古籍出版社。
  93. 祝平一(2006)。宋、明之際的醫史與「儒醫」。中央研究院歷史語言研究所集刊,77(3),401-449。
  94. 祝平一(1996)。身體、靈魂與天主:明末清初西學中的人體知識。新史學,7(2),47-98。
  95. 祝平一(1999)。通貫天學、醫學與儒學:王宏翰與明清之際中西醫學的交會。中央研究院歷史語言研究所集刊,70(1),165-201。
  96. 馬伯英(1994)。中國醫學文化史。上海:上海人民出版社。
  97. 涂豐恩(2008)。碩士論文(碩士論文)。台北,國立台灣大學歷史研究所。
  98. 曹天生主編、張琨譯(2004)。19世紀中葉俄羅斯駐北京布道團人員關於中國問題的論著。北京:中華書局。
  99. 曹炳章編(1990)。中國醫學大成。長沙:岳麓書社。
  100. 曹炳章編(2000)。中國醫學大成續集。上海:上海科學技術出版社。
  101. 曹炳章編(2000)。中國醫學大成續集。上海:上海科學技術出版社。
  102. 梁永宣、真柳誠(2005)。岡田篁所と清末の日中医学交流史料。日本医史学雑誌,51(1),25-49。
  103. 梁其姿(2001)。宋元明的地方醫療資源初探。中國社會歷史評論,北京:
  104. 陳秀芬(2009)。養生與修身。台北:稻鄉出版社。
  105. 楊一凡主編、徐立志主編(2005)。歷代判例判牘。北京:中國社會科學出版社。
  106. 裘慶元輯(1999)。珍本醫書集成。北京:中國中醫藥出版社。
  107. 雷祥麟(2003)。負責任的醫生與有信仰的病家—中西醫論爭與醫病關係在民國時期的轉變。新史學,14(1),45-96。
  108. 趙洪鈞(1987)。中西比較熱病學史。石家莊:河北中醫學院醫史教研室。
  109. 蔣竹山(2006)。晚明江南祁彪佳家族的日常生活史─以醫病關係為例的探討。都市文化研究,上海:
  110. 蔣竹山(1995)。湯斌禁毀五通神—清初政治菁英打擊通俗文化的個案。新史學,6(2),67-112。
  111. 鄭金生(1999)。明代女醫談允賢及其醫案《女醫雜言》。中華醫史雜誌,29(3),153-156。
  112. 謝柏暉(2009)。碩士論文(碩士論文)。台北,國立台灣師範大學歷史研究所。
Times Cited
  1. 謝安(2013)。醫者意也與即方用藥──唐宋時期的士人尚醫與醫病關係。清華大學歷史研究所學位論文。2013。1-114。 
  2. 張嘉鳳(Chia-Feng Chang)(2013)。愛身念重-《折肱漫錄》(1635)中文人之疾與養。臺大歷史學報。(51)。1-80。 
  3. 雷崇言(2011)。宗教因素對就醫選擇之影響-以中部兩醫院為例。中臺科技大學健康產業管理研究所學位論文。2011。1-138。
  4. 皮國立(2012)。「氣」與「細菌」的中國醫療史—民國中醫外感熱病學析論。臺灣師範大學歷史學系學位論文。2012。1-420。
  5. 鄭雅之(2014)。當不標準的病人遇到醫療專家-障礙者醫用關係的社會學分析。臺北大學社會學系學位論文。2014。1-100。
  6. 丁文郁(2016)。傅志遠之醫療書寫研究。中正大學台灣文學與創意應用研究所學位論文。2016。1-228。