マルチモーダル表現ジャンルとしてのライトノベルの特徴－表現史から見た日本語文章表現の発連－

多模式介面型態之輕小說特徵－從表現史觀之日本語文章表現發展史－｜The feature of Light Novel as a multi-modal expression genre: Development of Japanese text expression seen from the history of expression

落合由治(Ochiai Yuji)

《台灣日本語文學報》 41期 (2017/06) Pp. 67-92

https://doi.org/10.6205/jpllat.41.201706.04

摘要

ライトノベルには、言語形式、挿し絵などのビジュアル表現やジャンルとしての社会文化的テクストの拡大や継承等の各種のマルチモーダルな特徴が見られ、言語だけを切り出してしまう近代の言語文学研究の枠組みでは理解そのものが不可能な表現ジャンルのひとつと言える。本論文では、日本の表現文化の歴史としての表現史の視点から、ライトノベルを考察した。その結果、ライトノベルのテクストとしてのマルチモーダルな性格は、近代の純文学のように自己完結的で、単独で言語表現のみで作者に帰属する独自の創作物として存立しうるテクストを目指すものではなく、歴史的には過去の文芸テクストの言語非言語のテクストを継承している点、複数の創作者と複ジャンルの複合性によって異本が開かれている点、ファンタジーとキャラクター表現において柔軟な可変性を持っている点、ストーリーの構造において柔軟で多様性の上に成り立っている点という4つのマルチモーダル性を備えている点が明らかになった。

關鍵字

マルチモーダル ； ライトノベル ； 複合性 ； ファンタジー ； キャラクター

並列摘要

輕小說有言語形式、插畫等視覺表達以及社會文化文本擴充或繼承等各種多模式介面特徴。光只是將近代言語文學研究的範疇中抽離出言語的要項，可以說是無法理解的一種表現形式。本論文擬以日本表現文化歴史之表現發展史的觀點、來考察輕小說。考察結果可以整理出輕小說具備了多模式介面的特質，詳述如下列4點。第一點是擁有多模式介面特質的輕小說文本，並非是朝向像近代純文學一樣是自我完結性，歸屬於作者專屬言語及獨自風格的創作作品，繼承了過去文藝歷史上出現的言語跟非言語文本的傳統。第二點是因複數的創作者以及複合形式之複合性而發展出不同的範本。第三點是空想以及人格特質表現上，擁有柔軟可變性。第四點是故事情節結構在既可塑又多樣性之上成立的。｜Light novel has various kinds of multi-modal features, such as language form, visual expression of an illustration and expansion and succession of the sociocultural text as etc. as a genre. Light novel can be said to be one of the expression genres which cannot be understood by the framework of language-literature study research in the modernization which takes out only language elements. This paper considered Light novel from the viewpoint of the history of expression as Japanese historical expressive culture. As a result, the multi-modal character of Light novel is not self-contained like modern pure literature and is not aimed at the text which may exist as an original creation thing that belongs to the author only with a linguistic expression independently. One of Light novel feature is that it has inherited complexly the text of the language and non -language expression from past literature texts historically. Moreover, Light novel can produce a different book freely by two or more creators and complex genres. And Light novel has flexible changeability in a fantasy and character expression. Finally, the story structure of Light novel is very flexible and it is realized on diversity. This paper has become clear that Light novel is equipped with these four multi-modal features.

並列關鍵字

視覺傳達 ； 輕小說 ； 複合性 ； 空想 ； 人格特質｜multi-modal ； Light Novel ； complexly ； fantasy ； character

參考文獻

浅沼圭司(1984)。作者，その生と死：ロラン・バルトの所説をめぐって。美學美術史論集。4(1)，3-38。

天野郁夫(2009)。大学の誕生。中央公論社。

天野郁夫(2009)。大学の誕生。中央公論社。

石井照久、菊池友希子、立花希一、望月一枝(2012)。マンガとライトノベルにおける姿形・言葉・ジェンダー表現─英語訳・独語訳と比較して─。秋田大学教養基礎教育研究年報。14，47-54。

石川透(2011)。奈良絵本・絵巻と漫画・アニメ（特集 漫画とマンガ、そして芸術）。美術フォーラム21。24，29-31。